30.08.2007
Autor: Sabrina Gab: Redakteurin beim BÖRSENBLATT
Rubrik: Zum Verwechseln aehnlich
 

Was Sprachbarrieren anrichten koennen

Gestern bei der Eroeffnung des deutschen Gastlandauftritts in einer grossen chinesischen Buchhandlung. Petra Roth haelt gerade ihre Rede,

da entdeckt sie Volker Hage im Publikum, der neben mir steht. Roth ist sichtlich ueberracht, eine weitere Frankfurter Persoenlichkeit in Peking zu treffen. Sie zeigt auf Hage, sagt, dass sie sich freut ihn hier zu sehen. Prompt dreht sich ein chinesicher Fotograf um, da er mitbekommen hat, dass sich da wohl eine wichtige Person aus Deutschland im Publikum befindet. Nur leider hat er ein Foto von mir gemacht. Wahrscheinlich bin ich heute in einer chinesischen Zeitung abgebildet - vielleicht als Frau Hage. Frau Hage: Es tut mir leid!