Freie Übersetzerin Gerlinde Supplitt
Eine „Feuerwehraktion“, mit der ich – noch als Studentin der Germanistik – für das damalige Institut für Sexualwissenschaft in Hamburg eine Übersetzung „rettete“, markiert den Beginn meiner Übersetzertätigkeit, den Anfang einer mehrjährigen Zusammenarbeit mit besagtem Institut und überhaupt den Einstieg in das weite Fachgebiet Medizin/Gesundheit. Es bildet bis heute den thematischen Schwerpunkt meiner Arbeit (vgl. Publikationsliste).
Zwei weitere, durchaus nicht randständige Themenfelder sind Bewegung (im weiteren Sinne), vor allem Tanz, und Pädagogik. In beiden Bereichen verfüge ich neben der Übersetzertätigkeit über langjährige Praxis (vgl. den tabellarischen Lebenslauf).
Mein Angebot umfasst darüber hinaus Beratung und Unterstützung bei Konzeptualisierung und Strukturierung umfangreicherer Vorhaben wie Referate, Haus- und Diplomarbeiten (keine Recherche!) sowie Lektorat („proofreading“) fertiger Texte. Diese Dienstleistung biete ich bevorzugt in den oben angegebenen, nach Vereinbarung auch in weiteren Fachgebieten an.
Kenntnisse der englischen und spanischen Sprache habe ich – über die schulische Basis und universitäre Fortbildung hinaus – durch ausgedehnte Auslandsaufenthalte erworben und verfeinert.
Ich übersetze Fachtexte aus den o.a. Themenbereichen als Zeitschriften-/Zeitungsartikel und Bücher sowie als Vorlage für andere Medien
aus dem Englischen ins Deutsche
aus dem Spanischen ins Deutsche,
fachlich einschlägige Texte fallweise bzw. für eine allgemeine Leserschaft auch aus dem Deutschen ins Englische.
Daneben übernehme ich die Übersetzung von Unterhaltungsliteratur aus den genannten Sprachen ins Deutsche.
Kann ich Ihr Interesse wecken? Es würde mich freuen! Nehmen Sie Kontakt auf – bevorzugt unter der angegebenen E-Mail-Adresse!
Kontakt:
Gerlinde Supplitt
Freie Übersetzerin
Eppendorfer Baum 4
20249 Hamburg
Tel./Fax. +49 40 461835
E-Mail: contact@supplitt-uebersetzung.com
www.supplitt-uebersetzung.com
