Literarisches Leben
Hinrich Schmidt-Henkel© Tobias Bohm
11.02.2009Übersetzerhonorar
Warten auf die Richter
Die Einzelgespräche mit Verlegern seien zwar positiv verlaufen, insgesamt aber hätte es keine Bewegung gegeben. Dass es noch einen Spielraum für höhere Honorare gibt, unter dieser Prämisse hatten die Übersetzer im Herbst vergangenen Jahres einen Einigungsvorschlag abgelehnt. Nun ist immer wahrscheinlicher, dass der BGH am 18. Juni ein Urteil fällen wird, das dann Maßstäbe setzen dürfte. Das Oberlandesgericht München hat soeben in seiner Urteilsbegründung zur Abweisung der Klagen zweier Übersetzer betont, dass die angemessene Vergütung im Sinne des § 32 UrhG kein fester Wert sei. Es bestehe eine Bandbreite verschiedener Vergütungsausgestaltungen, die als angemessen angesehen werden können.- 22.01.2009
- Übersetzerstreit: Joerg Pfuhl gibt die Hoffnung nicht auf
- 22.09.2008
- Übersetzer: VdÜ-Mitgliederversammlung lehnt Vergütungsvorschlag ab
- 23.06.2008
- Offener Brief: "Von einer Einigung kann keine Rede sein"
- 20.06.2008
- Literarische Übersetzungen: Einigung zwischen Übersetzergewerkschaft und Publikumsverlagen
