"Protagonisten des spanisch-lateinamerikanischen Kulturaustausches"

Dabei geht der mit 15.000 Euro dotierte Hauptpreis an Christian Hansen, der Förderpreis (5.000 Euro) an Matthias Strobel. Der gemeinsam von der Stadt Offenburg und der Hubert Burda Stiftung ins Leben gerufene "Europäische Übersetzerpreis Offenburg" will laut Medieninformation die "nicht zu unterschätzende Kulturleistung von Literaturübersetzungen und damit die immense Leistung von Literaturübersetzern in den Fokus der öffentlichen Wahrnehmung" rücken. Die Auszeichnung wird seit 2006 alle zwei Jahre vergeben.

Bereits zum fünften Mal verleihen die Stadt Offenburg und die Hubert-Burda-Stiftung 2014 den Übersetzerpreis an zwei herausragende Übersetzer, die mit einem außerordentlichen Sprachgefühl und Kulturverständnis literarische Werke in einen europäischen Kulturkontext übersetzt haben. Standen in den vergangenen Jahren primär herausragende Übersetzungen von literarischen Werken eines europäischen Landes in die deutsche Sprache im Vordergrund, heißt es in der Pressemitteilung weiter, öffne sich der Europäische Übersetzerpreis Offenburg nun hin zu einem erweiterten Verständnis des europäischen Sprach- und damit Literaturraumes.

Bereits im Frühjahr 2013 hätte sich die Findungskommission des Preises − Günter Berg (vormals Hoffmann und Campe), Ragni Maria Gschwend (Übersetzerin und Präsidentin des Freundeskreises zur internationalen Förderung literarischer und wissenschaftlicher Übersetzungen), Michael Krüger (Hanser Verlag), Ilma Rakusa (Literaturwissenschaftlerin, Übersetzerin und Schriftstellerin), Klaus Reichert (Präsident der Deutschen Akademie für Sprache und Dichtung) − für die Literatursprache Spanisch entschieden.