Die Buchkünstlerin Ulrike Stoltz, Professorin für Typographie an der Hochschule für Bildende Künste (HBK) Braunschweig, vermittelte die Zusammenarbeit des Klingspor Museums mit dem Savannah College of Art and Design (SCAD) in Atlanta. Das SCAD ist eine renommierte Universität für Design, die weltweit tätig ist mit Dependancen in Lacoste (Frankreich) und Hong Kong (China).
Zusammen mit dem Klingspor Museum konzipierte das SCAD eine Ausstellung, die Protagonisten der Buchkunst der Gegenwart in den USA und Deutschland präsentiert. Gezeigt werden je 20 repräsentative Werke der letzten 20 Jahre aus den Sammlungen in Offenbach und Atlanta. Anhand der Exponate lassen sich sowohl nationale Eigenheiten, als auch die internationale Vernetzung der Buchkünstler ausmachen, die das Künstlerbuch als Medium im interkulturellen Dialog begreifen.
Das Projekt begann mit einem Studentenaustausch, bei dem zehn SCAD-Studenten im Sommer 2009 nach Deutschland reisten und dort gemeinsam mit Studenten der HBK Braunschweig eigene Bücher schufen (die ebenfalls in der Ausstellung zu sehen sind). Die Ausstellung begleitet ein Katalog.
Eröffnet wird "Übersetzung überflüssig" am Freitag, den 1. Oktober, um 19 Uhr im Klingspor Museum.
"Exchange. Übersetzung überflüssig. Atlanta, Braunschweig, Offenbach. Buchkunst", 2. Oktober – 14. November, Klingspor Museum (Herrnstraße 80, Offenbach am Main). Öffnungszeiten: Di, Do und Fr 10–17 Uhr, Mi 14–19 Uhr, Sa/So 11–16 Uhr.
