In deutscher Übersetzung sind seine Bücher unter anderem beim Luchterhand Verlag erschienen. Zuletzt: "Benzinkönig" (Übersetzung: Annelore Nitschke) im Frühjahr 2011, in dem sich Makanin mit dem Tschetschenien-Krieg auseinandersetzt.
1993 erhielt Makanin den Booker-Preis, 1998 den Puschkin-Preis und 2001 den italienischen Penne-Preis. Bei Luchterhand erschien 2003 sein Roman "Underground", 2005 die Erzählungen "Der kaukasische Gefangene" und 2008 der Roman "Der Schreck des Satyr beim Anblick der Nymphe".