Die BEO-Preisträger nach Kategorien sind, wie der Deutsche Kinderhörbuchpreis mitteilt:
Kategorie I: 0−6 Jahre
Torben Kuhlmann: "Lindbergh. Die abenteuerliche Geschichte einer fliegenden Maus". Der Hörverlag / hr2 Kultur; ausgezeichnet als Interpret: Bastian Pastewka; ausgezeichnet als Regisseurin: Marlene Breuer
Jurybegründung: "'Lindbergh. Die abenteuerliche Geschichte einer fliegenden Maus', die Hörfassung des Bilderbuchs von Torben Kuhlmann, ist keine akustische Zugabe, sondern ein eigenständiges Kunstwerk, das im raffiniert konstruierten Dialog von Zeichner, Autor und ihrem Geschöpf die Handlung vorantreibt: Man hört einen Stift über Papier kratzen, dann trippelnde Pfoten – und schon springt die Maus Charlie direkt in ihr Abenteuer! Deren halsbrecherische Dynamik bringt Regisseurin Marlene Breuer effektvoll zur Geltung. Wir spüren die Bedrohlichkeit der Eulen in ihrem Flügelschlag und kämpfen uns mit Charlie durch Regenfluten. Während die erfinderische Maus fieberhaft an einem Fluggerät bastelt, das sie zu den Ihren bringen soll, führt sie herzbewegende Selbstgespräche, die Bastian Pastewka sich hingebungsvoll anverwandelt. Es ist virtuos, wie der Schauspieler und Komiker jeder Rolle Individualität verleiht. Am Ende jubelt der knopfäugige Himmelsstürmer: 'Amerika, ich komme!' – und wir jubeln mit."
Kategorie II: 7−11 Jahre
Jory John / Mac Barnett: "Miles & Niles. Hirnzellen im Hinterhalt". Der Hörverlag; ausgezeichnet als Interpret: Christoph Maria Herbst
Jurybegründung: "Ganz im Ernst: Es war überfällig. Dieser Sprecher hätte längst für seine Hörbuch-Interpretationen ausgezeichnet werden sollen. Christoph Maria Herbst und Comedy – das sitzt wie angegossen. Vor allem, wenn der begnadete Komödiant mit 'Miles & Niles. Hirnzellen im Hinterhalt' eine ohnehin lustige Vorlage um einen Trickser-Wettstreit an einer High School auf die Stimmbänder gelegt bekommt. Herbst nimmt den Tonfall der Handlung und das Kabinett köstlicher Charaktere wie einen Steilpass auf und verwandelt mit seinem Gespür für komisches Timing und stimmliche Charakterisierung traumwandlerisch sicher. Ganz gleich, ob er dem Schulleiter eine cholerische Stimme schenkt, Niles hörbar zum vermeintlich nervigen Streber macht oder beim Muuuhen sogar Kühen Zucker gibt, seine lustvolle Lesung gleicht einem Ein-Mann-Hörspiel, in dem Herbst Lacher herauskitzelt, wo beim stillen Lesen wohl nur Schmunzler zu finden sind. CMH – drei Buchstaben, ein Gütesiegel. Ab sofort auch ein ausgezeichnetes."
Kategorie III: ab 12 Jahre
B.E. Hassell / M.H. Magnadottir: "Dämmerhöhe. Lautlos". audiolino; ausgezeichnet als Interpretin: Sandra Keck; ausgezeichnet als Regisseur: Rainer Gussek
Jurybegründung: "'Manches ist unheimlich und fürchterlich…' zwischen Anna und dem 'Mädchen – ohne Namen'. In 'Dämmerhöhe. Lautlos' gelingt es Sandra Keck bravourös, die unterschiedlichen Gefühlslagen in den Begegnungen der Protagonistinnen hörbar werden zu lassen: Stimme macht Stimmung! Der Hörer wird zunehmend in den Thriller hineingezogen und hat keine Chance, sich der Sogwirkung zu entziehen: gebannt, gegruselt, geschockt. Regisseur und Sprecherin schaffen es auf beeindruckende Weise, Schauer zu erzeugen. Sämtliche Gefühle bringt Keck zum Klingen und zeigt ihre unglaublich wandelbare Stimme: Schnaufen, Flüstern, Schreien, Knurren, Zischen, boshaftes Lachen… Lautlos geht hier nichts mehr. So wird das namenlose Mädchen ganz allmählich zum Monsterwesen. Eine geniale akustische Interpretation eines Textes, bei der die Musik ihr eigenes, unaufdringliches Spiel spielt – mit gekonnt gesetzten atmosphärischen Akzenten. Ein grandioses Hörbuch zum Gruseln."
Sonderpreis: "Bestes Hörspiel für Kinder/Jugendliche"
Cornelia Funke: "Tintentod. Das Hörspiel". Oetinger audio; ausgezeichnet als Hörspielkreative: Cornelia Funke (Originalautorin), Frank Gustavus (Regisseur), Jan-Peter Pflug (Komponist), Kay Poppe (Sound Design / Mischung), Christiane Krah und Helena Thiemann (Projektleitung)
Jurybegründung: "Es ist eine Produktion, die Maßstäbe setzt: 'Tintentod. Das Hörspiel' zum krönenden Abschluss der Tinten-Trilogie verdient selbst einen prominenten Platz im Thronsaal. Die perfekte Verzahnung von Stimmen, Musik und Geräuschen entführt den Hörer von der ersten Sekunde an in einen opulent ausgestatteten, phantastischen Kosmos – weiter, als man sich selbst lesen könnte. Es ist keine Selbstverständlichkeit, dass ein Stoff, der so ausgiebig mit Motiven des Lesens und Schreibens arbeitet, in seiner akustischen Dimension derart zu überzeugen weiß. Was wie eine perfekt austarierte Maschinerie ineinandergreift und das Publikum mitreißt und betört, ist kein Automatismus, sondern das Resultat von Leidenschaft und Professionalität rund um das bewährte Team Frank Gustavus, Jan-Peter Pflug und Kay Poppe, in künstlerischer wie technischer Hinsicht. Und dass ein Verlag dieses gelungene Mammutprojekt alleine stemmt, ist auch nicht alltäglich. Respekt – und viel, viel Applaus!"
Preis der Kinderjury | Freie Montessori Schule Berlin, Köpenick
Anne Fine: "Tagebuch einer Killerkatze". Oetinger audio; ausgezeichnet als Interpretin: Mechthild Großmann
Jurybegründung: "Unser Sieger ist 'Tagebuch einer Killerkatze', gelesen von Mechthild Großmann. Ihre tiefe Stimme ist einzigartig und passt super zu den Dialogen zwischen dem Mädchen Elli und der Killerkatze Kuschel. Wir finden toll, dass die Sprecherin alles so gut betont hat und in so viele verschiedene Rollen geschlüpft ist. Die Geschichte wird aus der Sicht von Kuschel erzählt. Es hat uns viel Spaß gemacht, ihren Taten und Abenteuern zu lauschen. Die Stelle, als die Katze versucht, den Hasen durch die Katzenklappe zu ziehen, war am lustigsten. Wir haben beim Hören ganz viel gelacht. Danke dafür! Und das Ende des Hörbuchs war nicht nur für Elli und ihre Eltern überraschend, sondern auch für uns als Hörer. Es war spannend und hat uns sehr gefallen! Herzlichen Glückwunsch Mechthild Großmann!"
Mechthild Großmann hatte bereits im vergangenen Jahr den BEO in der Kategorie II (7−11 Jahre) als Interpretin des Hörbuchs "Der Yark" (sauerländer audio") von Bertrand Santini gewonnen.
Die Preisträger wurden von der Fach- und der Kinderjury ermittelt:
Der Fachjury des BEO 2016 gehören an:
Den Preis der Kinderjury haben in diesem Jahr Schüler der Freien Montessori Schule Berlin, Köpenick, ermittelt.
Die Preisträger erhalten 5.000 Euro, der Sonderpreis "Bestes Hörspiel für Kinder/Jugendliche" und der "Preis der Kinderjury" sind mit jeweils 3.000 Euro dotiert.
Preisverleihung am 30. November in Hamburg
Die Verleihung des Deutschen Kinderhörbuchpreises findet am Mittwoch, 30. November im Thalia Theater in der Gaußstraße in Hamburg-Altona statt. Die Regie führt erneut Ludwig von Otting, emeritierter Geschäftsführer des Thalia Theaters Hamburg, Theaterenthusiast und Buchautor.
Zur Gala werden die Preisträger sowie geladene Gäste aus der Medien-, Verlags- und Hörbuchbranche erwartet. Cornelia Schirmer und Tilo Werner führen Publikum und Special Guests durch den Abend, die Bühnenvisuals gestaltet Stefan Pertschi, für die musikalische Begleitung sorgt Lutz Krajenski.
Zum Preis
Der Kinderhörbuchpreis BEO ist eine Initiative des gemeinnützigen Vereins" Kinder hören e.V." und wird vom Arbeitskreis Hörbuch des Börsenvereins des Deutschen Buchhandels organisatorisch unterstützt. Der Preis wird unter anderem gefördert von Hamburger Kulturbehörde, Tonies/Boxine GmbH, Reinhard Frank-Stiftung, Thalia Theater Hamburg, avj Arbeitsgemeinschaft von Jugendbuchverlagen e.V.; zu den Partnern gehören Audible, Börsenverein des Deutschen Buchhandels, creativteam communications, Fillet of Soul, Freie Montessori Schule Berlin, Geese Papier, Gruner + Jahr; die Unterstützer sind das Börsenblatt, Buchjournal, BuchMarkt, Darstellungsgesellschaft, Eselsohr Leseabenteuer, Kirchner Kommunikation, Rechtsanwälte Unverzagt von Have.
Weitere Informationen finden Sie unter www.kinderhoerbuchpreis.de.
