Im Rahmen von "Geisteswissenschaften International – Preis zur Förderung der Übersetzung geisteswissenschaftlicher Literatur" zeichnen der Börsenverein, die Fritz Thyssen Stiftung, die VG WORT und das Auswärtige Amt insgesamt 20 herausragende geistes- und sozialwissenschaftliche Werke aus.
"Arndt Brendecke analysiert in bestechender Klarheit die Funktionsweise der spanischen Kolonialmacht, bei der die Anhäufung von Wissen zum Wohle der Zentralmacht das Gegenteil beförderte: Die Lieferanten von Informationen wurden in die Lage versetzt, eigene Interessen stärker zu verfolgen", begründet die Jury die besondere Würdigung in der Pressemitteilung. Brendecke leiste mit "Imperium und Empirie. Funktionen des Wissens in der spanischen Kolonialherrschaft" einen wichtigen Beitrag zur Forschungsdiskussion.
Und zu Lothar Müllers "Weiße Magie. Die Epoche des Papiers" heißt es: "Die Medienrevolution des Buch- und Zeitungsdrucks waren nur möglich, weil sie von ähnlichen Revolutionen der Papierherstellung begleitet wurden. Lothar Müller befreit die Medienwissenschaft von ihrer Fixierung auf Schreibtechnologien – und das zu einem Zeitpunkt, da wir selbst Zeugen einer Medienrevolution sind. Dabei blickt Müller im vorliegenden Werk weit über den deutschen Tellerrand."
Die weiteren ausgezeichneten Titel sind:
Mit der Preissumme von insgesamt 300.000 Euro wird die Übersetzung der 20 Titel ins Englische finanziert. Ziel der Auszeichnung ist die stärkere internationale Verbreitung deutscher Forschungsergebnisse in den Sozial- und Geisteswissenschaften sowie die Förderung deutschsprachiger Erstpublikationen. Erstmalig werden auch zwei Titel ins Russische (Dietz Bering, "Die Epoche der Intellektuellen") und Ukrainische (Dimitri Myeshkov, "Die Schwarzmeerdeutschen und ihre Welten 1781–1871") übersetzt.
Zum kommenden Frühjahr geht der Juryvorsitz von Dieter Langewiesche auf Luca Giuliani über.
