Newton Thornburg (1929–2011) war in den USA ein bekannter Autor − in deutscher Übersetzung erschienen in den 1980er Jahren zwei seiner Romane. Darunter auch "Cutter and Bone" (1976) als "Geh zur Hölle, Welt!" (1982). Tobias Gohlis, der Sprecher der KrimiZeit-Bestenliste, erläutert: "Allerdings gab diese durchaus elegant gekürzte und handlungsorientierte Übersetzung von Isabella Drott nicht alle Zwischentöne wieder, die jetzt in Susanna Mendes erstmals vollständiger deutscher Version im Polar-Verlag enthalten sind."
Die Bestenliste fasst den Inhalt von "Cutter und Bone" (Polar, 368 S., 14,90 Euro) folgendermaßen zusammen: "Santa Barbara, Kalifornien, Ende der Siebziger. Cutter wurde in Vietnam zum Krüppel, Bone schnorrt sich als Frauenbeglücker durch. Als Bone vermeintlich Zeuge eines Mordes wird, setzt Cutter alles auf die Erpressung des Täters. Psychodrama vom Untergang zweier Loser im Golden State – eine Klasse für sich." Verfilmt wurde der Thriller 1981 als "Cutters's Way".
Neben "Cutter und Bone" haben es drei weitere Titel neu auf die Bestenliste geschafft:
Auf Platz 3: Friedrich Ani: Der namenlose Tag. Suhrkamp, 302 S., 19,95 Euro
"München. Friedrich Anis neuer Ermittler: Jakob Franck, pensionierter Kommissar. Vor 20 Jahren hielt er stundenlang eine Mutter im Arm, deren Tochter sich erhängt hatte. Jetzt soll er denjenigen suchen, der sie in den Tod getrieben hat. Und findet Menschen, die nicht 'leben gehen' konnten. Der Beste", urteilte die Jury.Auf Platz 9: Petros Makaris: Zurück auf Start. Diogenes, 368 S., 24 Euro
"Athen. Krise ohne Ende. Komissar Charitos' Tochter von den Faschisten der Golden Morgenröte zusammengeschlagen. Deutsch-griechischer Windparkunternehmer begeht Selbstmord. 'Griechen der fünfziger Jahre' bringen Linke wie Rechte um. Band vier der Krisen-Serie: tapfer, kaum ein Hoffnungshauch."Auf Platz 10: Dror Mishani: Die Möglichkeit eines Verbrechens. Zsolnay, 336 S., 19,90 Euro
"Cholon, Tel Aviv. Zwei Misstrauensmänner: Kommissar Avi Avraham will alte Fehler vermeiden, Chaim Sara trotzt, lügt, manipuliert sogar die eigenen Kinder. Eine Bombenatrappe, eine zusammengeschlagene Kindergärtnerin – Avraham ahnt Zusammenhänge. Eindringlich, diese Stimme aus Israel."Zur KrimiZeit-Bestenliste
Für die KrimiZeit-Bestenliste von "Zeit" und Nordwestradio wählen monatlich 21 auf Kriminalliteratur spezialisierte Literaturkritiker aus Deutschland, Österreich und der Schweiz die zehn Titel, die ihnen am besten gefallen haben.
Die komplette Bestenliste August ist unten als PDF angehängt.
