Kazuo Ishiguro bekommt den Literaturnobelpreis

Ishiguros Werke zeigten "eine starke emotionale Wirkung und legten den Abgrund der vermeintlichen Verbundenheit mit der Welt bloß", so die Ständige Sekretärin der Akademie, die auch Jurysprecherin ist. "Wenn Sie Jane Austen und Franz Kafka mischen, dann haben Sie Ishiguro komprimiert in einer Nussschale", beschrieb Danius den 1954 in Nagasaki geborenen Autor, der "eine große Integrität" besitze.  "All seine Bücher sind wundervoll und aufregend", antwortete Danius im Interview wenige Minuten nach der Verkündung im ehrwürdigen Rokokosaal der Schwedischen Akademie in der Stockholmer Källargränd 4, als sie nach ihrem persönlichen Favoriten gefragt wurde, ließ sich aber  dann entlocken, dass "Der begrabene Riese" (Blessing) bei ihr den stärksten Eindruck hinterlassen habe.

Danius betonte jedoch, dass die Akademie ja den Literaturnobelpreis nicht für ein Buch, sondern für das Gesamtwerk eines Schriftstellers verleihe – was nicht ausschließe, dass sich der Autor noch weiter entwickle. "Der absolut brillante Novellist" Ishiguro sei sehr an der Vergangenheit interessiert, allerdings nicht im Proustschen Sinne, "und er bezieht sich zugleich stark auf die Gegenwart". Auf die Frage der Journalisten, wie die Schwedische Akademie zu ihrer Urteilsfindung komme, antwortete Danius diplomatisch und mit einem Lächeln: "Wir haben eine hervorragende Bibliothek, wir haben exzellente Zuträger, die uns mit detaillierten Reports versorgen, wir sprechen viele Sprachen ..."

In Deutschland wurde der in London lebende Ishiguro 1989 bekannt mit dem Roman "Was vom Tage übrigblieb" (btb). Ishiguro wuchs in Guildford auf; seine Familie war nach Großbritannien gezogen, als Kazuo Ishiguro fünf Jahre alt war. Ishiguro studierte Englisch und Philosophie an der Universität von Kent und schloss 1980 an der Universität von East Anglia mit dem M.A. in Literatur ab. 2005 erregte sein Roman "Alles, was wir geben mussten" (btb) über menschliche Klone als bereitgestellte Organspender Aufsehen. Zuletzt erschien "Der begrabene Riese" bei Blessing (2015).

Über 198 Kandidaten hatten die 17 Mitglieder der Schwedischen Akademie disktutiert; die Namen müssen traditionell 50 Jahre lang geheim bleiben. Der 18. Juror, der schwedische Schriftsteller Torgny Lindgren, war im März gestorben, ein neues Akademiemitglied ist noch nicht ernannt.

Lieferbare deutsche Ausgaben der Werke (ohne E-Books) von Kazuo Ishiguro (nach VLB):

• "Alles, was wir geben mussten". Hörbuch (Verlag Hörkultur, 2017)

•  "Damals in Nagasaki". Roman. Ins Deutsche übersetzt von Margarete Längsfeld (Heyne, 2016)

•  "Die Ungetrösteten". Roman. Ins Deutsche übersetzt von Isabell Lorenz (Heyne, 2016)

•  "Bei Anbruch der Nacht". Erzählungen. Ins Deutsche übersetzt von Barbara Schaden (Heyne, 2016)

•  "Der begrabene Riese". Roman. Ins Deutsche übersetzt von Barbara Schaden (Heyne, 2016)

• "Alles, was wir geben mussten". Roman. Ins Deutsche übersetzt von Barbara Schaden (Heyne, 2016)

•  "Als wir Waisen waren". Roman. Ins Deutsche übersetzt von Sabine Hertling (Heyne, 2016)

• "Der Maler der fließenden Welt". Roman. Ins Deutsche übersetzt von Hartmut Zahn (Heyne, 2016)

• "Was vom Tage übrig blieb". Roman. Ins Deutsche übersetzt von Hermann Stiehl (Heyne, 2016)

• "Der begrabene Riese". Roman. Ins Deutsche übersetzt von Barbara Schaden (Blessing, 2015)

"Wir gratulieren unserem Autor Kazuo Ishiguro zu dieser mehr als verdienten Würdigung seines Lebenswerks. Er ist ein begnadeter Erzähler und seine zentralen Themen Erinnerung, Identitätssuche, kollektives Verdrängen sind von größter Aktualität", sagt Ulrich Genzler Heyne/Blessing Verleger und Mitglied der Geschäftsführung der Verlagsgruppe Random House, in einer Mitteilung.

Englische Ausgaben gibt es hierzulande (für Unterrichtszwecke) bei mehreren Verlagen:

Normal 0 21 false false false DE X-NONE X-NONE /* Style Definitions */ table.MsoNormalTable {mso-style-name:"Normale Tabelle"; mso-tstyle-rowband-size:0; mso-tstyle-colband-size:0; mso-style-noshow:yes; mso-style-priority:99; mso-style-parent:""; mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; mso-para-margin-top:0cm; mso-para-margin-right:0cm; mso-para-margin-bottom:10.0pt; mso-para-margin-left:0cm; line-height:115%; mso-pagination:widow-orphan; font-size:12.0pt; font-family:"Arial","sans-serif"; mso-fareast-language:EN-US;}

• "Never Let Me Go" (Klett Sprachen, 2012)
• "Never Let Me Go" (Cornelsen Senior English Library, 2012)
• "The Remains oft he Day" (Reclam, 2005)
• "The Remains oft he Day" (Klett Sprachen, 2004)

Von 1901 bis 2017 wurden insgesamt 110 Literaturnobelpreise verliehen, davon gingen lediglich 14 Auszeichnungen an Autorinnen, zuletzt 2015 an die Friedenspreistägerin Swetlana Alexijewitsch (siehe Archiv). Vier Preise wurden auf zwei Personen aufgeteilt, somit gibt es bislang insgesamt 114 Preisträger.