Vergütung

Übersetzer: Neuer Anlauf im Honorarstreit

23. Juli 2015

von Börsenblatt

Verlage und Übersetzer sollten unabhängig von der bevorstehenden Entscheidung des Bundesgerichtshofs am 7. Oktober weiter nach einem Kompromiss im Streit ums Geld suchen. Das schreibt der Vorsitzende des Übersetzerverbands (VdÜ), Hinrich Schmidt-Henkel, in einem Brief an verschiedene Verlage.

Es sei notwendig, »allerlei Fantasie zu entwickeln«, um zu einer gemeinsamen Vergütungsregel zu gelangen. Dass das BGH-Urteil beide Parteien nicht davon enthebt, weiter selbstbindende Vereinbarungen zu finden, ist auch auf Verlagsseite unbestritten. »Jede konstruktive Initiative zu konstruktiven Gesprächen ist positiv«, sagte Dirk Stempel von Hanser.