Im Oktober hat das Verlagswesen einen Geburtstag gefeiert, auf den auch die Lesewelt der Blinden anstoßen sollte: die argon daisy edition ist zwei Jahre alt geworden.

Wie berichtet, erweist sich die Herstellung eines Punktschriftbuches um ein Vielfaches kostenintensiver als die eines Schwarzschriftbuches. Warum das so ist, habe ich ebenfalls bereits erzählt. Bleibt nur noch eine Frage offen: die nach den konkreten Kosten. Gemeint ist damit nicht der Verkaufspreis, von dem auch schon gesprochen wurde. Gemeint sind die reinen Herstellungskosten.

Wie viele hundert oder tausend Bücher müssen gedruckt werden, damit die Branche von einer hohen Auflage spricht? Für Schwarzschrifttitel kann ich diese Frage nicht eindeutig beantworten, wohl aber für die Welt der Braillebücher.

Brailletitel bringen, wenn man das so sehen möchte, mehrere Nachteile mit sich: Damit die einzelnen Punkte besser halten, muss in der Herstellung dickeres Papier verwendet werden.

Sonja Klug hat einen Ratgeber mit diesem Titel publiziert (Orell Füssli, 2002). Aber stimmt ihre Aussage wirklich?

Bleibt die dritte Gruppe: Hörbibliotheken mit Verlagsfunktion. Diejenigen Unternehmen also, die nur Hörbücher herstellen und an Blinde verleihen, keine Printprodukte. Erneut sind deutschlandweit nicht mehr als fünf zu nennen.

Es gibt also Unternehmen, die Brailletitel verkaufen, aber nicht verleihen. Neben dieser Gruppe stehen zweitens die Betriebe, die beide Wege nutzen, um Blinde mit Lesestoff zu versorgen. Sie stellen Brailleausgaben ebenso her wie Hörbücher, also DAISY-Titel.

In Deutschland gibt es mehrere tausend Verlage. Doch wie viele von ihnen sind für sehgeschädigte Leser tätig? Fünfzehn, würde ich sagen, mit der Tendenz zu einer noch niedrigeren Zahl.

Wie wird das Layout von Punktschriftbüchern gestaltet? Welche typographischen Mittel setzen die Verlage ein? Und vor allem: Gibt es Unterschiede zwischen dem Satzspiegel eines Braille- und dem eines Schwarzdruckes?

Der Lektor eines Punktschriftverlages ist also nicht der klassische Produktmanager, wie er Ihnen bekannt ist. Ich weiß nicht einmal, wie die  Berufsbezeichnung der Frauen und Männer lautet, die im Brailleumfeld zumindest für einen Teil der gängigen Lektoratsaufgaben zuständig sind: für das Korrektorat.

Reden wir nun endlich – wie schon seit Langem versprochen – über die Produktion des Punktschriftbuches.

Die Mediengemeinschaft für Blinde und Sehbehinderte e.V. (Medibus) und die Verwertungsgesellschaft Wort (VG Wort) haben vor wenigen Tagen einen Gesamtvertrag abgeschlossen, der Blinden und Sehbehinderten eine bessere Literaturversorgung verspricht.

Bevor ich mich in meinem nächsten Beitrag endlich der Produktion von Braillebüchern widme, soll noch ein weiteres Projekt vorgestellt werden. Ähnlich wie das schwarze Buch der Farben, über das ich zuletzt geschrieben habe, schlägt auch das Fotolesetasthörbuch (Andere Augen e.V. 2009) Brücken zwischen Sehenden und Blinden.

Sie finden, es ist ein Widerspruch in sich, vom schwarzen Buch der Farben zu sprechen? Ich finde das nicht. Denn ich habe dieses Buch in den Händen gehalten. Es ist im Frühjahr 2009 beim Fischer Verlag erschienen und wirkt auf den ersten Blick wie ein Kinderbuch. Tatsächlich ist es aber viel mehr: ein Bilderbuch für Blinde.

Besuchen Sie die Frankfurter Buchmesse. Oder stellen Sie sich zumindest vor, dass Sie dort wären. Vielleicht haben Sie dieses Spektakel ja tatsächlich schon das eine oder andere Mal erlebt. Denken Sie daran zurück. Gehen Sie in Ihrer Erinnerung in irgendeine Halle. In irgendeinen Gang. Und dann – spätestens dann – schließen Sie die Augen und versuchen, sich zurecht zu finden.

Man mag von DAISY halten, was man will. Fakt ist, dass die Blindenhörbüchereien im kommenden Jahr nach und nach die Kassettenausleihe einstellen.

Wenn der Sprecher eines bestimmten Buches feststeht, geht es ins Studio. Dort spricht der Auserwählte den Text dann Stunden lang in ein Mikrofon. Seine Worte werden nicht nur aufgezeichnet, sondern gleichzeitig auch korrigiert. Durch eine Glaswand von dem Sprecher getrennt, sitzt nämlich eine zweite Person vor einem Computer. Sie hört mit, was der Sprecher sagt. Und sie liest mit, was er vorträgt. So kann sie ihn unterbrechen, sobald er einen Fehler macht. Dann wird ihm der letzte, richtige Satz, den er eingesprochen hat, noch einmal vorgespielt und der Sprecher setzt an dessen Ende wieder ein.

Wie Hörbücher hergestellt werden? Nun, im Grunde genommen ist das ganz einfach. Zumindest hört es sich einfach an.

Im Rahmen einer Exkursion, die die Erlanger Buchwissenschaft in der vergangenen Woche nach Leipzig und  Halle geführt hat, haben wir auch die Deutsche Zentralbücherei für Blinde besucht.

Wie jedes Jahr zu diesem Zeitpunkt findet auch am 06.06.2009 der deutsche Sehbehindertentag statt. Nur dass es sich diesmal nicht um irgendeinen dieser Tage handelt, sondern um einen, den sich alle Bücherwürmer und Leseratten im Kalender vormerken sollten.

Die älteste  öffentliche Blindenbücherei ist die Deutsche Zentralbücherei für Blinde zu Leipzig, die ich in meinem Blog ja bereits mehrere Male erwähnt habe. Zuletzt vor wenigen Tagen, als ich über die Buchpatenschaften gesprochen habe. Und da ich die DZB im Rahmen einer Exkursion in zwei Wochen auch persönlich besuchen werde und außerdem selbst viele Hörbücher von dort beziehe, soll sie die erste Bibliothek für Blinde sein, die ich etwas genauer vorstellen möchte.

Da bin ich wieder. Hat ja lange gedauert! Aber besser spät als nie, nicht wahr?
Warum ich mich erst jetzt zurückmelde? Um mehrere Ecken gedacht, könnte ich sagen: Weil es nur wenige Punktschrift- und Hörbücher bei den Blindenbibliotheken auszuleihen gibt, die mir mein Studienleben begleiten. Folglich muss ich mir die Texte, die ich für meine Referate und Hausarbeiten durcharbeiten möchte, zu einem großen Teil selbst einscannen und Korrektur lesen. Und dass das viel Zeit in Anspruch nimmt, versteht sich von selbst.

Die Tour de Braille ist ein Projekt, welches der Deutsche Blinden- und Sehbehindertenverband e. V., kurz DBSV ins Leben gerufen hat. Es geht dabei darum, auf die Brailleschrift und deren Bedeutung aufmerksam zu machen, vielleicht vergleichbar damit, dass der 23. April die Bedeutung des Buches und des Lesens überhaupt demonstriert.

Die meisten meiner Bücher und Hörbücher beziehe ich als Blinde über Bibliotheken. Natürlich nicht über irgendwelche Stadtbibliotheken, das würde nicht viel bringen. Denn die Hörbücher, die ich dort bekommen kann, sind zum größten Teil, wenn nicht sogar zu einhundert Prozent gekürzte Ausgaben. Und dass Printprodukte für mich eine ziemlich untergeordnete Rolle spielen, versteht sich ja von selbst. Ich könnte mich alternativ danach erkundigen, ob bei den Stadtbüchereien auch eBooks zur Ausleihe angeboten werden. Oder ich wende mich sofort an Bibliotheken, die ausschließlich blinde und sehbehinderte Kunden mit Literatur versorgen.

Über welche Funktionen verfügt also das Digital Accessible Information System? Nun, ein paar habe ich ja beim letzten Mal schon erwähnt. Aber es gibt noch etliche mehr. Denn die DAISY-Technik ermöglicht es unter anderem, Audiobooks um Textelemente zu erweitern.

Was wissen Sie über DAISY? Nicht viel? Noch nie gehört? In diesem Fall können Sie sich sicherlich an den Argon Verlag wenden, der mittlerweile über 100 DAISY-Titel in seinem Programm führt. Und inzwischen hat er auch schon mehr als 10.000 Exemplare verkauft.

MediBuS, das ist die Mediengemeinschaft für Blinde und Sehbehinderte e. V. Sie setzt sich zusammen aus der Arbeitsgemeinschaft der Blindenhörbüchereien e.V., der Arbeitsgemeinschaft der Blindenschriftdruckereien und –bibliotheken e.V. sowie der Mediengemeinschaft für Blinde und Sehbehinderte e.V.