Frankfurter Buchmesse

Internationales Lizenzgeschäft: Hanser im Glück

Vor neun Tagen ist Herta Müller zur neuen Literatur-Nobelpreisträgerin gekürt worden. Bei ihrem Hausverlag Hanser brennt seitdem Tag und Nacht das Licht – und Friederike Barakat hat kaum eine freie Minute. Auch auf der Messe wird die Lizenzmanagerin pausenlos umlagert. Ihre Bilanz: Die Zahl der Auslandslizenzen für „Atemschaukel“ und weitere Müller-Werke erreicht mit 40 Verträgen einen neuen Rekord. VON TW

© Nicole Hoehne

Hanser erlebt derzeit einen Ausnahmezustand: Von allen Verlagen, die Müller-Titel im Programm haben, halten die Münchner die meisten Rechte (weitere Verlage: Wallstein, Gollenstein). Aus dem Ausland habe man nach der Entscheidung des Nobel-Komitees bereits ein Flut von Anfragen erhalten – für die „Atemschaukel“ genauso wie für Bücher von der Backlist. Barakat: „Innerhalb von 24 Stunden hatte ich 600 Anfragen per E-Mail auf dem Tisch.“

Bis heute konnte sie 16 Verträge neu abschließen – unter anderem für Frankreich, die USA und Dänemark. Statt in 24 werden Übersetzungen von Müllers Werken künftig also in 40 Ländern zu haben. Der aussichtsreichste Deal während der Messe? „Mit Feltrinelli in Italien“, sagt Barakat, die längst weitere Verträge vorbereitet, etwa für Indien und Vietnam, Indonesien und Thailand. „Allein aus China liegen zehn Angebote vor.“

Schlagworte:

Mehr zum Thema

0 Kommentar/e

Diskutieren Sie mit ...

  • Informationen zum Kommentieren

    Bitte kommentieren Sie zur Sache. Aggressive, polemische und beleidigende Kommentare werden nicht veröffentlicht. Wir werden Ihren Kommentar so schnell wie möglich freischalten. Hier lesen Sie unsere Netiquette.

  • Mein Kommentar

    Bitte kommentieren Sie zur Sache. Aggressive, polemische und beleidigende Kommentare werden nicht veröffentlicht. Wir werden Ihren Kommentar so schnell wie möglich freischalten. Hier lesen Sie unsere Netiquette.

    Ihr Profilbild können Sie über den externen Dienst Gravatar einbinden.

    (E-Mail wird nicht veröffentlicht)
    CAPTCHA image
    Wenn Sie die Buchstabenkombination nicht entziffern können, erhalten Sie durch Klick auf die Buchstaben eine neue Kombination.

    * Pflichtfeld