Die beiden Bücher erhalten den Preis zur Förderung herausragender geistes- und sozialwissenschaftlicher Publikationen. Neben der Übersetzung beinhaltet das zusätzlich die Unterstützung bei Marketingmaßnahmen zur Vermittlung der Titel an englischsprachige Verlage.
"Der Preis wird diesmal bewusst zwei Monographien gemeinsam zugesprochen, die auf sehr unterschiedliche Weise aber beide exemplarisch die Leistungskraft deutscher historischer Forschung unter Beweis stellen", begründet die Jury ihre Entscheidung. "Ulrich Herberts souveräner Überblick sucht unter anderem die Antwort auf zwei Fragen: Wie konnte es geschehen, dass ein Land, das um 1900 als Paradebeispiel einer durchschlagenden Modernisierung gelten konnte, eine Generation später in die Barbarei des Nationalsozialismus abstürzte? Und wie konnte sich aus dieser Katastrophe heraus dasselbe Land zu einer Demokratie entwickeln, die manche in Europa als mustergültig empfinden?"
Die Jury fährt fort: "Robert Kindler untersucht in seiner Dissertation, wie unter Stalin die kasachischen Nomaden durch Hunger entweder ausgerottet oder zur Sesshaftigkeit und damit zur Eingliederung in das sowjetische System gezwungen wurden. Er zeigt die Prozesse auf, aus denen heraus die gegenwärtige, multiethnische Gesellschaft Kasachstans entstanden ist und untersucht eine Geschichte, deren Brisanz sowohl in Russland wie auch in Kasachstan selbst bisher ausgeblendet worden ist."
Insgesamt 15 geisteswissenschaftliche Werke profitieren im Herbst von einer Übersetzungsförderung ins Englische, teilt der Börsenverein mit. Neben Ulrich Herbert und Robert Kindler sind dies:
Die Übersetzung der ausgezeichneten Werke ins Englische wird mit der Summe von insgesamt 300.000 Euro finanziert. Verteilt wird die Summe nach Umfang der Bücher. Ziel der Auszeichnung ist die stärkere internationale Verbreitung deutscher Forschungsergebnisse in den Sozial- und Geisteswissenschaften und die globale Vernetzung deutscher Wissenschaft. Die Zahl der in den englischen Sprachraum vergebenen Lizenzen soll so dauerhaft erhöht werden.
Getragen wird Geisteswissenschaften International vom Börsenverein des Deutschen Buchhandels, der Fritz Thyssen Stiftung, der VG WORT und dem Auswärtigen Amt.
Zweimal im Jahr werden hervorragende geistes- und sozialwissenschaftliche Werke ausgezeichnet und deren Übersetzung ins Englische finanziert. Die nächste Ausschreibung läuft bis 31. Januar 2016. Dann stehen wieder Fördermittel in Höhe von 300.000 Euro zur Verfügung.
