Unter den Projekten, die das Goethe-Institut für Geflüchtete ins Leben gerufen hat, sollen "Einfach Lesen!" und "Einfach Hören!" den Erstkontakt mit der neuen Sprache fördern, Einblicke in die Lebenswelt deutscher Kinder geben und für einen Moment Ablenkung und Zerstreuung fördern. 300 Bücherpakete werden derzeit an ehrenamtliche Initiativen und Einrichtungen verschickt, die mit geflüchteten Kindern arbeiten. Finanziell ermöglicht wurden die Initiativen durch eine Spende der Japan Art Association.
"Mit den Büchern von ,Einfach Lesen!' können die Beteiligten in ihrer Muttersprache Geschichten deutscher Autoren kennenlernen und bekommen gleichzeitig die Möglichkeit, sich mit der deutschen Sprache vertraut zu machen", sagt Heike Friesel, Leiterin des Fachbereichs Literatur des Goethe-Instituts. "Den Eltern fällt es oft schwerer, die deutsche Sprache zu lernen, weshalb die Kinder ihnen sprachlich schnell voraus sind. Dabei ist gerade in der Fremde die eigene Sprache ein wichtiges Element der Vertrautheit. Hier setzen die Bilder- und Hörbücher an und bieten die Möglichkeit, sich der deutschen Sprache in ersten Schritten anzunähern."
In Zusammenarbeit mit Dar Al-Muna und dem Schiler Verlag wurden folgende zweisprachige Bilderbücher herausgegeben, die auch im Buchhandel erhältlich sind:
In den Bücherpaketen finden sich auch zweisprachige Postkarten, versehen mit einem QR-Code, der zu den Hörbüchern führt. Spannende Geschichten von Pferden, Hexen und Fußballern - auf Arabisch vorgelesen - sind als Podcast zum Herunterladen kostenlos erhältlich.
Diese Geschichten stehen für Kinder ab acht Jahren zum Download bereit:
Weitere Informationen unter: www.goethe.de/einfachhoeren, www.verlag-hans-schiler.de und www.qantara.de
www.goethe.de/willkommen bündelt Angebote des Goethe-Instituts zum Deutschlernen für Geflüchtete.
