Buchempfehlungen für Flüchtlinge und Helfer

Deutsch lernen leichter machen

Mit steigenden Flüchtlingszahlen steigt auch die Nachfrage an Sprachlehrwerken: Wörterbücher und Lernmittel im Bereich "Deutsch als Fremdsprache" boomen. Die Börsenblatt-Redaktion stellt eine Auswahl an Lehrmitteln für Flüchtlinge und Unterrichtende vor; außerdem stehen Listen mit Titelempfehlungen verschiedener Sprachenverlage zum Download bereit.

Einem Pixi-Buch ähnelt das »Mini-Bildwörterbuch – Wie heißt das auf Deutsch?«, das der Hueber Verlag kostenlos und ausschließlich über den Buchhandel abgibt. Das kleine Heft – ein Auszug aus dem »Bildwörterbuch Deutsch« – stellt die 100 wichtigsten deutschen Wörter in Bildern vor.


Hueber: »Mini-Bildwörterbuch – Wie heißt das auf Deutsch?«
30 Seiten, gratis

Preiswerte Kursmaterialien  bietet Hueber mit seiner neuen Reihe »Erste Hilfe Deutsch«. Am 18. Dezember erscheint der erste Titel »Kursmaterial für Flüchtlinge und Asylsuchende«. Im Februar folgen das »Bildwörterbuch Deutsch für Kinder« sowie »Alphabetisierung für Kinder«.

Hueber: »Erste Hilfe Deutsch. Kursmaterial für Flüchtlinge und Asylsuchende«
48 Seiten, 5,99 €

ArsEdition hat auf Initiative der Illustratorin Anna Karina Birkenstock kurz vor der Frankfurter Buchmesse ein Bildwörterbuch erstellt, das Flüchtlingen einen ersten Zugang zur deutschen Sprache bieten soll und eine Brücke zwischen Flüchtlingen und Helfern schlagen möchte. Kommerzielle Absichten hat der Verlag nicht, 26 Illustratoren halfen ehrenamtlich mit, um den Titel ansprechen zu gestalten.

ArsEdition: »Das Willkommens-ABC«
36 S., kostenlos

... kann gratis als Druck-pdf, eBook und App heruntergeladen werden – zum Ausdrucken, für‘s Smartphone oder Tablet und enthält rund 150 Begriffe. Die App liest alle Begriffe auf Deutsch und Englisch vor.

  • Das Willkommens-ABC von jedem benutzt und geteilt werden kann – aber nicht zu kommerziellen Zwecken!

Über 15 000 Begriffe und Redewendungen aus den wichtigsten Lebensbereichen enthält das »Pons Bildwörterbuch Arabisch – Deutsch«. Die arabischen Wörter neben den Bildern werden in vereinfachter Lautschrift und mit dem deutschen Begriff wiedergegeben.

Pons: »Bildwörterbuch Arabisch – Deutsch«
400 Seiten, 9,99 €

Für Flüchtlinge, die bereits Deutschkenntnisse mitbringen, ist der »Deutsch-Test für Zu­wanderer« unentbehrlich, um sich auf die Sprachprüfung vorzubereiten. Das Buch enthält drei vollständige Modelltests, in denen alle Hör-, Schreib-, Lese- und Sprechübungen enthalten sind.

Pons: »Deutsch-Test für Zuwanderer«
160 Seiten, 12,99 €

Auf die Verständigungs­kraft von Bildern beschränkt sich das für den Flüchtlingsalltag konzipierte Bildwörterbuch »Zeig mal!«. 600 Bilder zu Themenwelten wie Essen, Kleidung und Notfälle sollen dabei helfen, die Sprachbarriere beim Erstkontakt zu durchbrechen.

Langenscheidt: »Zeig mal! Schnell kommunizieren mit Bildern«
36 Seiten, 1,50 €

Für Asylsuchende aus dem Iran und ihre deutschen Helfer gibt es das »Langenscheidt Universal-Wörterbuch Persisch«. Es bietet 18 000 Stichwörter und Wendungen des Grund- und Alltagswortschatzes. Alle persischen Wörter finden sich auch in lateinischer Umschrift.

Langenscheidt: »Langenscheidt Universal-Wörterbuch Persisch«
480 Seiten, 11,95 €

Backlist, wieder brandaktuell: Für die ehrenamtlichen Helfer sind die Kauderwelsch Sprachführer so praktisch, dass der Verlag neun Titel (darunter auch Kurdisch, Romani, Dari, Paschto) noch bis 31. Januar kostenlos als Download anbietet. Am häufigsten nachgefragt:

Reise Know-How Verlag: »Palästinensisch – Syrisch – Arabisch«
160 Seiten, 9,90 €/gratis

Einen barrierefreien Einstieg in die deutsche Sprache versprechen die Cornelsen Verlage: Im Januar 2016 soll »Willkommen in Deutschland« in den Buchhandel kommen. Mit anderem Cover und Titel wird das Buch auch in Kooperation mit zahlreichen Stiftungen verteilt.

Cornelsen: »Willkommen in Deutschland«
56 Seiten, 6,99 Euro, Buch plus MP3-Dateien

Ein bewährter Titel in Schulen zum Thema Deutsch lernen ohne Vorkenntnisse ist die erweiterbare Lernkartei »Achtung – fertig – Deutsch« von Westermann. Karten und Wörter­­listen helfen beim selbstständigen, themenbe­zogenen Aufbau des Wortschatzes (1. – 4. Klasse).

Westermann: »Lernkartei Achtung – fertig – Deutsch«
184 Seiten, 34 €

Die Verlage Cornelsen, Ernst Klett und Langenscheidt sowie Prof. Dr. Havva Engin von der Pädagogischen Hochschule Heidelberg haben Empfehlungslisten mit Titeln zum Deutsch lernen bzw. unterrichten zusammen gestellt. Diese stehen unter diesem Artikel als Download im PDF-Format bereit.

Schlagworte:

4 Kommentar/e

Diskutieren Sie mit ...

  • Sara Gerste

    Sara Gerste

    Das kostenlos downloadbare WillkommensABC für Helfer und Flüchtlinge von arsEdition nicht unterschlagen bitte: http://www.willkommensabc.de/

  • Petra Dünges

    Petra Dünges

    Die Liste von Prof. Engin enthält unter anderem einige zweisprachige Kinderbücher aus dem Arabischen. Solche Bücher sind nicht nur für arabische Muttersprachler interessant sondern auch für ihre deutschsprachigen Freunde, denn sie zeigen einen Teil der arabischen Kultur der hierzulande noch wenig bekannt ist.

    Weitere Informationen zur arabischen Kinderliteratur finden Sie auf meiner Website und speziell zu zweisprachigen Ausgaben hier:

    http://www.petra-duenges.de/zweisprachig.html

    und hier:

    http://www.petra-duenges.de/arabisch_mehrsprachig_ hoerbuch_zweisprachig_bilderbuch.html

    Petra Dünges, Übersetzerin aus dem Arabischen

  • Mildenberger Verlag, Elisa Herzog

    Mildenberger Verlag, Elisa Herzog

    In der Aufstellung fehlen leider die Übungshefte und Lernkarten „Willkommen in Deutschland“ des Mildenberger Verlags, die für Kinder und Jugendliche einen ersten Einstieg in die deutsche Sprache und Schrift bieten. Auch ohne Vorkenntnisse können sich die Kinder selbstständig und spielerisch einen grundlegenden Wortschatz und grundlegende Grammatikstrukturen erarbeiten.

    Mit „Willkommen in Deutschland“ und den anderen Titeln für „Deutsch als Zweitsprache“ – Bildwörterbuch, Lernspiele, Karteien, Software und Apps – verbindet der Mildenberger Verlag seine besondere Kompetenz im Fach Deutsch mit neuen didaktischen Ansätzen, um Kindern und Jugendlichen nichtdeutscher Muttersprache motivierend und anschaulich die deutsche Sprache zu vermitteln.

    Mehr Informationen zu den Bildungsmedien für Deutsch als Zweitsprache des Mildenberger Verlags finden Sie hier: https://www.mildenberger-verlag.de/daz


    Mildenberger Verlag
    Elisa Herzog
    Online-Marketing/Presse

  • Meike

    Meike

    Wo gibts das Kostenlose Mini Bild Wörterbuch?

    • Informationen zum Kommentieren

      Bitte kommentieren Sie zur Sache. Aggressive, polemische und beleidigende Kommentare werden nicht veröffentlicht. Wir werden Ihren Kommentar so schnell wie möglich freischalten. Hier lesen Sie unsere Netiquette.

    • Mein Kommentar

      Bitte kommentieren Sie zur Sache. Aggressive, polemische und beleidigende Kommentare werden nicht veröffentlicht. Wir werden Ihren Kommentar so schnell wie möglich freischalten. Hier lesen Sie unsere Netiquette.

      Ihr Profilbild können Sie über den externen Dienst Gravatar einbinden.

      (E-Mail wird nicht veröffentlicht)
      CAPTCHA image
      Wenn Sie die Buchstabenkombination nicht entziffern können, erhalten Sie durch Klick auf die Buchstaben eine neue Kombination.

      * Pflichtfeld