Die Schriftstellerin Alida Bremer feierte in ihrer Laudatio die Leistung der beiden Preisträgerinnen: "Übersetzer sind die besten Leser", betonte sie. Der Leseprozess eines Übersetzers spiele sich in einem höheren Bewusstseinszustand ab. "Das Übersetzen ist die höchste Form der Lektüre. Die Übersetzerin ist die 'ideale Leserin', […], welche imstande ist, die im Text angelegten Signale und Querverweise zu erkennen. […] Nur der 'ideale Leser' erweckt diese potentielle Schicht eines Werks zum Leben. Die Übersetzerinnen und Übersetzer sind dazu prädestiniert, die Vollständigkeit eines Textes zu verwirklichen. Sie wird durch das Prisma einer anderen Sprache erreicht. Aus derartigen Verflechtungen entsteht Weltliteratur."
Brigitte Döbert erhielt den Straelener Übersetzerpreis 2016, wie berichtet, für ihre Übersetzung des Epos „Die Tutoren“ des serbischen Autors Bora Ćosić (Schöffling & Co., 2015). Der Preis ist mit 25.000 Euro dotiert und wird in Kooperation mit dem Europäischen Übersetzer-Kollegium in Straelen vergeben. Zugleich würdigt der Preis das übersetzerische Lebenswerk von Brigitte Döbert.
Der mit 5.000 Euro dotierte Förderpreis zum Straelener Übersetzerpreis 2016 der Kunststiftung NRW ging an die in Köln lebende Übersetzerin Christine Ammann für die Übersetzung von „Das verborgene Leben des Waldes“ des amerikanischen Autors David G. Haskell (Antje Kunstmann Verlag, 2015).
