Die Hamburger Übersetzerin Miriam Mandelkow wird für ihre Übertragung von James Baldwins Roman "Von dieser Welt" mit dem Helmut-M.-Braem-Übersetzerpreis 2020 ausgezeichnet. Der Preis würdigt zugleich ihre weiteren herausragenden Neu-Übertragungen der Werke Baldwins. weiter

Der Straelener Übersetzerpreis der Kunststiftung NRW hat den Literaturübersetzer Hans-Christian Oeser prämiert. Die Auszeichnung ist mit 25.000 Euro dotiert. Den Förderpreis inklusive 5.000 Euro erhält André Hansen. weiter

Die Jury des Deutschen Übersetzerfonds hat die Vergabe von 60 Stipendien in der Gesamthöhe von 317.500 Euro beschlossen. Berücksichtigt wurden Übersetzungen aus den Bereichen Lyrik, Theater, Kinder- und Jugendbuch, Graphic Novel sowie Sachbuch und Prosa. Die Statistik verzeichnet 23  Ausgangssprachen. weiter

Etwa 4.000 Lesungen könnten seit März bis Mai wegfallen, schätzt Nina George. Der Verdienstausfall für Schriftsteller*innen könnte leicht auf sieben Millionen Euro brutto hochgerechnet werden. Welche Finanzhilfen gibt es in der Corona-Krise für Autor*innen und Übersetzer*innen? Die Schriftstellerin und Präsidentin des European Writers‘ Council hat einen "Handzettel für Autoren" zusammengestellt.  weiter

Dass Übersetzer*innen wichtige Arbeit leisten, ist unbestritten. Aber wird sie auch entsprechend gewürdigt? Und wie sieht es mit den Honoraren aus? Eine Umfrage unter Branchenteilnehmern, Teil 2. weiter

Die Sieger des vierten Geisteswissenschaften International Nonfiction Translation Prize (GINT) stehen fest. Aus 53 Einsendungen wählte die Jury drei Preisträger Paul Richards (Foto), Jozef van der Voort und George Robarts. weiter

Der Börsenverein des Deutschen Buchhandels und der VdÜ – Verband deutschsprachiger Übersetzer literarischer und wissenschaftlicher Werke haben eine Arbeitshilfe für Verlage zur Nennung von Übersetzerinnen und Übersetzern veröffentlicht. Als Ergänzung zum Übersetzernormvertrag. weiter

Der europäische Dachverband für Literarische Übersetzerverbände (CEATL) startet das kostenlose e-zine "Counterpoint" − es erscheint künftig zweimal im Jahr auf Englisch und Französisch. weiter

Der Verein Weltlesebühne feiert 2019 sein zehnjähriges Bestehen mit einer länderübergreifenden Aktion zum Internationalen Übersetzertag, dem Hieronymustag. Über 30 Veranstaltungen rund um den 30. September werden angekündigt. weiter

Die Übersetzerin und Lektorin Eva Schweikart wird mit dem Christoph Martin Wieland-Übersetzerpreis 2019 für ihre Übertragung des Kinderromans „Emilia und der Junge aus dem Meer“ (Thienemann) aus dem Niederländischen ausgezeichnet. Der Preis ist mit 12.000 Euro dotiert. weiter