Tagsuche: Übersetzer
"Fair und rechtssicher"
Der Börsenverein, der Verband deutschsprachiger Übersetzer literarischer und wissenschaftlicher Werke (VdÜ) und der VS – Verband deutscher Schriftstellerinnen und Schriftsteller in ver.di haben sich auf einen neuen Normvertrag für den Abschluss von Übersetzerverträgen geeinigt. weiter
Akademie im Grünen für Übersetzerinnen
Die BücherFrauen öffnen die "Akademie im Grünen": Im August organisieren sie ein Seminar für Übersetzerinnen aus dem Englischen – auf der Burg Lenzen, mitten im Biosphärenreservat Flusslandschaft Elbe-Brandenburg. Auch Externe können teilnehmen. weiter
Hoch dotiere Übersetzerpreise werden vergeben
Die Übersetzer Ursel Allenstein (Foto), Tanja Handels und Eduard Klopfenstein werden auf der Frankfurter Buchmesse 2019 ausgezeichnet. Die Heinrich Maria Ledig-Rowohlt-Stiftung vergibt ihre Preise für herausragende Literaturübersetzungen. weiter
Mustervertrag für Übersetzungen steht
Ab sofort gibt es in Österreich einen Mustervertrag für den Abschluss von Vereinbarungen für Übersetzungen, den die IG Übersetzerinnen Übersetzer und der Österreichische Verlegerverband ausverhandelt haben. In einem Rahmenvertrag verpflichten sich beide Verbände darauf zu wirken, dass ihre Mitglieder dieses Muster anwenden und nicht ohne zwingenden Grund zu Lasten von ÜbersetzerInnen davon abweichen. weiter
Marion Poschmann im Finale
Die deutsche Autorin Marion Poschmann bleibt im Rennen um den Man Booker International Prize 2019: Mit "The Pine Islands", der Übersetzung ihres Romans "Die Kieferinseln" (Suhrkamp), steht sie auf der Shortlist der renommierten britischen Auszeichnung. weiter
Olga Radetzkaja für Lebenswerk geehrt
Der Straelener Übersetzerpreis der Kunststiftung NRW geht in diesem Jahr an die Literaturübersetzerin Olga Radetzkaja. Der Preis ist mit 25.000 Euro dotiert. Vergeben wird er in Kooperation mit dem Europäischen Übersetzer-Kollegium in Straelen. weiter
Marion Poschmann steht auf der Longlist
Heute wurde die Longlist des Man Booker International Prize verkündet. Ausgezeichnet werden beim Preis Buch-Übersetzungen in die englische Sprache. Auf der Liste steht auch die deutsche Autorin Marion Poschmann mit der Übersetzung ihres Romans "Die Kieferninseln" (deutsch: Suhrkamp). weiter
Bewerbungen für internationale Programme jetzt möglich
Ab sofort läuft die Bewerbungsphase für drei der internationalen Programme der Frankfurter Buchmesse 2019 (16.-20. Oktober): Frankfurt Fellowship, Frankfurt Invitation Programme und das neue Förderprogramm für Literatur- und Sachbuchübersetzer – Frankfurt International Translators. Verleger, Lektoren, Rechte- und Lizenzmanager, Literaturagenten und Literaturübersetzer aus aller Welt können sich für diese bis zum 30. April bewerben. weiter
Dafür braucht man einen vereidigten Übersetzer
Für Kommunikationsprobleme aufgrund von Fremdsprachen gibt es heutzutage eine einfache Lösung: Einfach ein paar Wörter in Google Translate eintippen, Eingabetaste drücken und lesen, was die Online-Übersetzungsmaschine so ausspuckt. Doch leider ist es nicht in allen Fällen so einfach. weiter
Berthold Zilly ausgezeichnet
Das mit 50.000 Schweizer Franken dotierte Zuger Übersetzer-Stipendium 2019 geht an Berthold Zilly − für die Übersetzung des Romans "Grande Sertão: Veredas" von João Guimarães Rosa. Das Buch wird bei Hanser erscheinen. Der Anerkennungspreis geht an Christian Hansen. weiter
"Da wird ständig gereist"
Norwegen ist Gastland der Frankfurter Buchmesse 2019. Eine der bekanntesten Übersetzerinnen, Gabriele Haefs, gewährt Einblicke in die Besonderheiten des Norwegischen. weiter
Zwei Sieger stehen fest
Brían Hanrahan und Alan Robinson (Foto) sind die Sieger des dritten Geisteswissenschaften International Nonfiction Translation Prize (GINT). Die Jury wählte die Preisträger aus mehr als 70 Einsendungen aus. Der Preis ergänzt das Förderprogramm Geisteswissenschaften International, für das sich Verlage in der aktuellen Ausschreibungsrunde noch bis zum 31. Januar bewerben können. weiter
Lektoren sind keine Spielverderber
Wem gehört der Text? Übersetzer und Lektoren mit Erfahrung im Umgang mit Übersetzungen können sich für einen kostenlosen Workshop (13.– 17. März 2019) bewerben, in dem über die konstruktive Zusammenarbeit reflektiert wird. weiter
Förderung geplanter Projekte
Der Verein Zuger Übersetzer (vormals Dialog-Werkstatt Zug) lobt das mit 50.000 Schweizer Franken (circa 43.800 Euro) dotierte Zuger Übersetzer-Stipendium 2019 aus − für geplante Übertragungen literarischer Werke ins Deutsche. weiter
Weltlesebühne feiert mit Aktionstagen
Mit 26 Veranstaltungen in weltweit 20 Städten feiert der Verein Weltlesebühne rund um den Internationalen Übersetzertag, den Hieronymustag, am 30. September die Kunst des Übersetzens. weiter