Lesetipp von Litprom-Chefin Anita Djafari

Die Frau vom Dachboden

24. Juni 2016
von Börsenblatt
Literarische Schätze aus aller Welt: Anita Djafari, Geschäftsführerin der Litprom, empfiehlt auf boersenblatt.net am letzten Sonntag im Monat ein Buch einer Autorin, eines Autors aus Afrika, Asien oder Lateinamerika, das auf Deutsch erschienen ist. Diesmal: "Die weite Sargassosee" von Jean Rhys(Schöffling & Co.).

Neulich habe ich erneut die Verfilmung des berühmten Romans Jane Eyre von Charlotte Brontë gesehen. Ein Meisterwerk, ein Klassiker. Die Liebesgeschichte der starken unbeugsamen Jane Eyre und Lord Rochester, dessen verrückte Ehefrau auf dem Dachboden seines Landguts eingesperrt ist.

Die karibische Schriftstellerin Jean Rhys hat in ihrem Roman Die weite Sargassosee der Frau vom Dachboden eine eigene Geschichte gegeben und mit diesem enorm klugen, weitsichtigen, modernen Roman bereits vor über 50 Jahren Weltruhm erlangt. Antoinette wächst in Jamaika Anfang des 19. Jahrhunderts heran – erst im Herrenhaus mit schwarzen Dienstboten und nach der Abschaffung der Sklaverei plötzlich verfolgt, geächtet, verstört, nirgendwo mehr zu Hause. Der Engländer, der sie letztendlich heiratet und zwingt, mit nach England zu kommen, bringt sie mit seinen Ansprüchen vollends um den Verstand. Es ist Mr. Rochester aus Brontës Roman. So entsteht aus einem Meisterwerk ein weiterer Klassiker der Weltliteratur. Grandios, dass der Schöffling-Verlag dieses Buch in der Neuübersetzung von Brigitte Walitzek wieder zugänglich gemacht hat. Glückwunsch und dicke Empfehlung!

Bibliografie: 
Jean Rhys: "Die weite Sargassosee"
Schöffling & Co.
Neu übersetzt von Brigitte Walitzek
232 Seiten, 21,95 Euro