Das ist die Technik. Aber was ist der Inhalt? Nur den Haupttext des Buches aufzusprechen, reicht natürlich nicht aus. Stattdessen steckt viel mehr dahinter. Was, das möchte ich zunächst an einem konkreten Beispiel demonstrieren.
Nehmen wir den Titel >Zähl nicht die Stunden< von Joy Fielding, der mir im DAISY-Format vorliegt. Eingeleitet wird die Aufsprache mit einem rechtlichen Hinweis: >Dieses Hörbuch ist Eigentum derjenigen Hörbücherei, bei der es entliehen wurde. Es wurde mit Genehmigung des Verlages im Rahmen der Arbeitsgemeinschaft der deutschen Blindenhörbüchereien im Studio Münster aufgenommen. Hörbücher werden nur an Blinde und Sehbehinderte verliehen, die sich schriftlich verpflichtet haben, keine Kopien davon anzufertigen, sie nicht an Dritte weiterzuleiten und sie nicht bei öffentlichen Veranstaltungen oder für gewerbliche Zwecke zu verwenden<.
Als nächstes folgt die nachdrückliche Bitte um eine sorgfältige Behandlung des Werkes und die Aufforderung, der Rücksendung eine Mitteilung beizulegen, falls man einen Schaden feststellen sollte.
Dann heißt es >Sie hören<, ehe Titel und Autor genannt werden. Der Name des Schriftstellers wird buchstabiert. Daraufhin folgen die Angabe der genauen Spieldauer sowie die Auskunft darüber, wer das Buch vorliest. Auch der Name des Sprechers wird buchstabiert, sodass der Zuhörer später in Katalogen leichter nach anderen Büchern recherchieren kann, für die dieser seine Stimme zur Verfügung gestellt hat.
Erst nach diesen vorangestellten Informationen beginnen die Angaben zur DAISY-Ausgabe. Wie viele Hierarchiestufen liegen vor? In diesem Fall eine. 34 Kapitel. >Ein Hauch von Schnee und Asche<, der sächste Band der Highlandsaga von Diana Gabaldon, ist wiederum in 2 Hierarchiestufen eingeteilt. Stufe 1 umfasst die Punkte Klappentext, zur Verfasserin, Widmung, Prolog, zwölf Teile, Epilog 1, Epilog 2, Danksagung. Stufe 2 beinhaltet insgesamt 124 Kapitel. Seitenzahlen sind in beiden Fällen nicht navigierbar.
Als Nächstes werden die Klappentexte eingelesen, wobei angekündigt wird, welcher auf der Buchinnenseite und welcher auf der Rückseite steht. Zuletzt erhält der Zuhörer noch Angaben darüber, wie viele CDs das Werk umfasst. Am Ende der ersten CD heißt es dann „Ende CD 1“. Manchmal folgt an dieser Stelle auch die Aufforderung, dass man nun die nächste einlegen müsste, um mit dem Hören fortzufahren. Am Ende der letzten CD steht die Frage: >Hat Ihnen die Aufsprache gefallen?< Und die Bitte, den Titel so bald wie möglich zur Hörbücherei zurückzusenden.
Nicht jedes dieser Elemente findet sich in allen DAISY-Büchern wieder. Und sie sind auch nicht immer in der gleichen Reihenfolge aufgeführt. Aber sie erklären dem Blinden doch den Aufbau des Buches. Falls Abbildungen vorkommen, werden diese manchmal sogar beschrieben. Die Sprecher sind also rundum bemüht, ihren blinden Zuhörern das Buch in Form eines Hörbuches so nahe wie möglich zu bringen und das Original so weit es geht für sie zu übersetzen.
