Der Projekt hat sich zum Ziel gesetzt, die Sichtbarkeit der ukrainischen Literatur zu erhöhen, indem Werke und deren Übersetzungen auf einer mehrsprachigen Webplattform frei zugänglich sind.
Der Projekt Ukrainischer Zauberwürfel wurde ins Leben gerufen, um ukrainische Literatur über Sprach- und Ländergrenzen hinweg sichtbar zu machen. Auf der mehrsprachigen Plattform finden sich Auszüge aus literarischen Werken zeitgenössischer und klassischer ukrainischer Autor:innen– immer im Original und parallel in Übersetzung.
Die Website ist eine Weiterentwicklung von Babel Matrix, einer interaktiven Web-Anthologie, die die Kunst der literarischen Übersetzung in den Mittelpunkt stellt und zeigt, welch zentrale Rolle Übersetzer:innen für den internationalen Dialog der Literaturen spielen.
Unser Kooperationsprojekt wurde von der European Education and Culture Executive Agency gefördert und vereinte starke Partner: Typotex Publishing Ltd. aus Ungarn, Schenk Verlag GmbH und das Ukrainische Atelier für Kultur und Sport e.V. aus Deutschland sowie drei ukrainische Verlage – Books-XXI, Anetta Antonenko Publishers und Astrolabe Publishing. Als ehemaliger Hauptentwickler von Babel Matrix übernahm Typotex Publishing die technische Umsetzung: Entwicklung, Testphase und Launch der neuen Plattform.
Die größte Herausforderung war, die bewahrte Struktur von Babel Matrix so zu adaptieren, dass sie die Verbreitung ukrainischer Literatur in Europa besonders hervorhebt. Dafür haben wir die Matrix um eine neue Dimension erweitert: Verlage. So wird sichtbar, welche Rolle sie in der Literaturvermittlung spielen, und es entsteht Raum für Austausch innerhalb der Buchbranche und darüber hinaus bis in den kulturellen und kreativen Sektor. Parallel dazu wurde ein unverwechselbares, modernes Design für den Ukrainian Magic Cube entwickelt, das von ungarischen Webdesigner:innen gestaltet wurde.
In der zweiten Phase des Projekts erhielten wir die erste Auswahl an literarischen Texten samt Übersetzungen und bauten daraus die Basis einer stetig wachsenden Datenbank. Seit der Aktivierung ist die Plattform nun frei zugänglich. Auf der Website haben Autor:innen, Übersetzer:innen und Verlage eigene Profilseiten. Die präsentierten Texte lassen sich entweder über die jeweiligen Verlagsseiten, über die Autor:innen-Seiten oder über ein alphabetisches Register finden. Die Sammlung wachst kontinuierlich – ebenso die Liste der beteiligten Autor:innen und Übersetzer:innen.
Unser Ziel bis zum Projektabschluss war 250 ukrainische Werke in deutscher Übersetzung verfügbar zu machen, davon mindestens 100 auch auf Ungarisch und 100 auf Polnisch. Der Ukrainian Magic Cube ist damit nicht nur ein digitales Archiv, sondern eine Einladung: ukrainische Literatur neu zu entdecken, die Vielfalt der Stimmen kennenzulernen und sie gemeinsam in Europa sichtbar zu machen.
