40 beste Ukrainische Autorinnen und Autoren und ihre beste Bücher, vorgeschlagen für die Übersetzung in andere Sprachen.
Das Programm wurde im Rahmen des Projekts "Theme of Borderline Challenges in European Literature" (Thema der Herausforderungen an Grenzen in der europäischen Literatur) entwickelt, das von Astrolabe Publishing (Lemberg, Ukraine) und Sсhenk Verlag (Passau, Deutschland) mit finanzieller Unterstützung der Europäischen Union durchgeführt wird.
Das Projekt, das die langjährige und systematische Arbeit von Astrolabe Publishing im Bereich der Übersetzung, Veröffentlichung und Förderung europäischer Autoren fortsetzt, zielt auf die Popularisierung hochwertiger europäischer Literatur in der Ukraine ab. Dank seiner Umsetzung stehen unseren Lesern nun 12 klassische und moderne literarische Werke aus Italien, Spanien, Frankreich, Irland, Österreich und Finnland , in gedruckter, elektronischer und Audioform sowie teilweise in Brailleschrift, zur Verfügung, die durch ein gemeinsames Thema verbunden sind, das angesichts der aktuellen Erfahrungen für ukrainische Leser von Interesse ist. Diese Werke wurden aus dem Lateinischen, Italienischen, Spanischen, Französischen, Deutschen, Englischen und Finnischen übersetzt und erfüllen damit ein bisher unbefriedigtes Interesse, auch an in der Ukraine wenig bekannten Literaturen wie der irischen und finnischen, die angesichts der ähnlichen historischen Erfahrungen mit der Ukraine ein erhebliches Potenzial in der Ukraine haben.
Gleichzeitig unterstützt das Projekt die Initiative "Telling About Ourselves", die darauf abzielt, ukrainische Literaturwerke in europäischen Ländern zu fördern: klassische und moderne Werke, die sich auf das Hauptthema des Projekts beziehen und gleichzeitig interessierte europäische Leser über aktuelle und vergangene dramatische Ereignisse informieren und so einen Dialog entwickeln, der über Grenzen hinweg fortgesetzt wird. Auf diese Weise wird das Projekt nicht nur dazu beitragen, die Lücken im ukrainischen Buchmarkt zu schließen, sondern auch die ukrainische Literatur auf den europäischen Märkten zu fördern. Im Rahmen des Programms haben wir einen Katalog mit 40 ukrainischen Autoren:innen zusammengestellt, in dem ihre Werke und Biografien zu lesen sind. Viel Spaß beim Stöbern!
