Märchen hoch zwei

Bei diesem Märchen ist Spaß garantiert: »Herr Klitzewinzig und der Wal« erzählt vom  kleinsten Mann der Welt, der sich auf eine abenteuerliche Seereise begibt, um das größte Tier der Welt zu treffen – den Wal. Vorgelesen wurde Julian Tuwims lustige Reimgeschichte für Kinder ab 5 jüngst in der Buchhandlung BuchlBund, und zwar abwechselnd auf Polnisch und Deutsch. Ausgedacht haben sich den »märchenhaften Nachmittag« Mitglieder des Vereins agitPolska. Die Buchhandlung in Berlin-Neukölln war bereits zum zweiten Mal Gastgeber dieser etwas anderen Lesestunde. »Es geht dabei nicht nur um die Geschichte an sich, sondern auch um Sprache, um Mehrsprachigkeit, um Übersetzungen«, sagt Marcin Piekoszewski, der das deutsch-polnische Sortiment gemeinsam mit seiner Frau Nina Mueller führt. Denn die meisten der kleinen Zuhörer wachsen – wie die dreijährige Tochter der beiden Buchhändler auch – zweisprachig auf. »Im März bei unserem ersten märchenhaften Nachmittag wurden wir von mehr als 80 Gästen überrascht«, sagt Marcin Piekoszewski.

Beim zweiten Mal im April gab es darum strengere Regeln: Die Zuhörer mussten pünktlich sein, um eingelassen zu werden, Kaffee und Kuchen gab es nur vor und nach der Lesung. »Dieses Mal kamen 30 Gäste. Es gab weniger Unruhe und mehr Platz für alle. Das war viel entspannter«, erzählt Piekoszewski. Außerdem konnten die Kinder aktiv mitmachen. Sie wurden zum Beispiel gefragt, wie ein polnisches Wort auf Deutsch heißt, konnten sich die Illustrationen anschauen, und am Ende haben alle zusammen gesungen. »Hier in Berlin wachsen viele Kinder zwei- oder sogar dreisprachig auf«, so der Buchhändler. »Es hilft den Kleinen, wenn sie spielerisch damit umgehen können.« Ältere Kinder lädt BuchlBund zu Veranstaltungen ein, die sich direkt mit der Mehrsprachigkeit und der Bedeutung von Übersetzungen befassen.

Buchhändler-Aktionen
Originelle Aktionen, nachahmenswerte Ideen für andere Sortimenter können Sie gern an die Börsenblatt-Redaktion senden:
Stichwort »Buchhändler-Aktion«, Braubachstraße 16,
60311 Frankfurt am Main, boersenblatt@mvb-online.de