Hörbücher mit Untertiteln?

Der Service soll Audible Captions heißen - Captions ist das englische Wort für Untertitel. Die Texte für die Untertitel stammen nicht etwa von den Verlagen. Audible Captions arbeitet laut Medienberichten komplett computergeneriert. Audible nutzt dafür die Künstliche Intelligenz hinter Amazons Alexa um das, was der Sprecher sagt, in Text umzuwandeln. Wie ein erstes Video zeigt, sollen Nutzer dabei sogar die Wahl zwischen verschiedenen Schriftgrößen haben während der Sprecher wie bisher auch das Hörbuch erzählt. Von der Visualisierung her wird der Text dabei so angezeigt, als würde jemand mittippen - ähnlich wie beim Karaoke singen. Das Video zeigt außerdem: Die Texte lassen sich in eine andere Sprache übersetzen (via Google Translate), außerdem soll eine eine Wikipedia-Schnittstelle geben.

Wie "Publishers Weekly" meldet, gibt es in der US-amerikanischen Verlagsbranche bereits einen Aufschrei. "Hier liegen echte Urheberrechtsprobleme vor und Autoren, Verleger und Agenten sollten ihre Positionen klar äußern", forderte Dominique Raccah, CEO von Sourcebooks gegenüber "Publishers Weekly". Zumal es ziemlich unwahrscheinlich sei, "dass Audible diese Rechte gewährt wurden."

Audible erklärte, dass die Untertintelfunktion "das Leseerlebnis in Print oder als E-Book nicht replizieren oder ersetzen" könne. Verlage, Autoren und Agenten, die um Erlöse fürchten und hier eine massive Verletzung des Urheberrechts sehen, dürften davon wenig überzeugt sein, zumal Audible den Nutzern natürlich möglichst tief in Tasche greifen möchte:

Das Magazin "The Bookseller" hat herausgefunden, dass Audible Captions ab September zunächst US-amerikanischen Kunden zur Verfügung stehen soll, für 14,95 US-Dollar pro Monat.

Eine Stellungnahme deutscher Verbände und Unternehmen steht bislang aus. Gegenüber Börsenblatt Online stellte ein Sprecher von Audible Deutschland klar, dass Audible Captions - anders als zunächst berichtet - zunächst nur in den USA verfügbar sein werde.