Die Auszeichnungen wird in den Kategorien Belletristik, Sachbuch und Essayistik sowie Übersetzung vergeben; je Kategorie können Verlage drei Titel einreichen. Anfang Februar werden aus den Einreichungen der Verlage pro Kategorie fünf Nominierungen gewählt und bekannt gegeben. Der Preis wird am ersten Tag der Leipziger Buchmesse (12. bis 15. März 2009) übergeben.
Für 2009 steht die Jury erneut unter der Leitung von Ulrich Greiner, Literatur-Chef der ZEIT. Weiterhin gehören der Jury an: Dr. Ina Hartwig, verantwortliche Literaturredakteurin der Frankfurter Rundschau, Elmar Krekeler, Leiter der Literarischen WELT, Kristina Maidt-Zinke Feuilleton-Autorin der Süddeutschen Zeitung, Volker Weidermann, Redaktionsleiter Feuilleton der Frankfurter Allgemeine Sonntagszeitung, Michael Hametner, Literaturredakteur beim MDR, und Dr. Uwe Justus Wenzel, Feuilleton-Redakteur der Neuen Zürcher Zeitung.
Der Preis der Leipziger Buchmesse ist mit insgesamt 45.000 Euro dotiert. Prämiert werden herausragende deutschsprachige Neuerscheinungen. Darüber hinaus unterstreicht der Preis die Bedeutung der Übersetzer für die Vermittlung internationaler Literatur.
Unterstützt wird der Preis der Leipziger Buchmesse durch den Freistaat Sachsen und die Stadt Leipzig. Partner des Preises ist das Literarische Colloquium Berlin (LCB). Medienpartner ist die Wochenzeitschrift DIE ZEIT.
