Weltbild habe heute 20.000 Bücher verkauft, Amazon ebenfalls 20.000 nachgeordert, sagte Kluge. Auch im stationären Buchhandel ging Brown schnell weg. Die Bahnhofsbuchhandlung Schmitt in Heidelberg etwa hatte schon nach einer Stunde 60 Exemplare verkauft. Und die Kunden scheinen schnell zu lesen: Bis heute Abend standen bereits fünf Rezensionen auf amazon.de.
Auf der Buchmesse fuhr Punkt 11 Uhr vor Halle 3 ein Laster mit den druckfrischen Büchern vor, 33 Lübbe-Mitarbeiter reichten sie in einer Menschenkette werbewirksam bis zum Stand. "Das verlorene Symbol"-Hörbuchsprecher Wolfgang Pampel war zu Gast am Lübbe-Stand, zunächst war kein Durchkommen. Wie berichtet, hatten sechs Übersetzer Browns Roman in 21 Tagen ins Deutsche übertragen. Kritiker befürchteten, dass unter dem Termindruck und der Vielzahl an Übersetzern die Qualität der Übertragung schaden könne. Klaus Kluge ist mit der Übersetzung sehr zufrieden: "Wir wissen doch, dass wir uns einem kritischen Urteil stellen und auf höchste Qualität achten müssen. Unter den Übersetzern seien auch zwei Chemiker, die genau auf die Schlüssigkeit bestimmer Textpassagen geachtet hätten.
