Das Glück des Exils

Über ihre Poetik, das Übersetzen, den Bestsellermarkt und die Aufgabe der Literatur, über Shakespeare und Kant sprechen die beiden, alles wird ein bisschen berührt, doch wenig rührt die vielen Zuhörer. Einer nach dem anderen steht so vorzeitig auf – von den Stühlen, vom Teppichboden.
Vielleicht stimmt es ja, was Yang Lian sagt: „Es ist nicht wichtig, wo man wohnt, entscheidend ist es, alle Erfahrung aufzunehmen.“ Dennoch hätte man gern auch etwas über die Schwierigkeiten des Exils erfahren. Ist es tatsächlich nur „dynamische Quelle der Kreativität“? Autor sei, wer aus einem inneren Bedürfnis heraus schreibe, sagte Gao Xingjian. Auch dem wird man nicht widersprechen wollen.
Weniger Ruhe und Ausgeglichenheit war von den beiden schlicht nicht zu haben.