Auszeichnungen

Mark Twain politisch korrekt

7. Januar 2011
Redaktion Börsenblatt
In den USA erscheinen Mark Twains bekannteste Bücher "Tom Sawyer" und "Huckleberry Finn" jetzt in einer "politisch korrekten" Version: Die neue Auflage der Abenteuer von Tom Sawyer und Huckleberry Finn werde um zwei „schädliche Beiworte“ bereinigt sein, teilte der Verlag New South Books, Alabama, auf seiner Homepage mit.

Medienberichten zufolge sollen die Begriffe „Nigger“ und „Injun“, die als Schimpfwörter für Schwarze und für Indianer gelten, nicht mehr vorkommen. Statt der 219 „N-Wörter“ soll jetzt „Sklave“ im Text stehen, statt „Injun“ (etwa: „Rothaut“) „Indian“. Die Zensur war von linken Politikern und Aktivisten gefordert worden, an vielen Schulen sollen die Bücher schon verboten sein, heißt es.

Diskutieren Sie mit
Bitte melden Sie sich an, um den Artikel zu kommentieren

Das könnte Sie auch interessieren