Mit Gabriele Leupold (57) wird laut Mitteilung eine "der profiliertesten, wagemutigsten und sprachlich begabtesten Übersetzerinnen aus dem Russischen" mit dem Johann Heinrich-Voß-Preis ausgezeichnet. Michail Bachtin, Andrej Belyj, Ossip Mandelstam, Boris Pasternak, Vladimir Sorokin gehören zu den von ihr übersetzten Autoren.
Im vergangenen Jahr hat sie die Übersetzung von Warlam Schalamows "Erzählungen aus Kolyma" (Matthes & Seitz) in vier umfangreichen Bänden abgeschlossen. Die Erzählungen, die zu den eindrucksvollsten literarischen Texten der russischen Literatur des 20. Jahrhunderts zählen, liegen jetzt erstmals vollständig auf Deutsch vor. 2002 erhielt Gabriele Leupold für ihre Übersetzung des Romans "Petersburg" von Andrej Belyj den Paul-Celan-Preis. Der Johann-Heinrich-Voß-Preis für Übersetzung wird durch das Land Hessen finanziert.
Bernard Lortholary (75) erhält den Friedrich-Gundolf-Preis für seine Vermittlung deutscher Kultur in Frankreich: als Herausgeber von klassischer Deutscher Literatur, wie Goethes Faust I und II oder der Werke Büchners, als Lektor für deutsche Literatur in den Verlagen Flammarion und Gallimard, als Hochschullehrer am Germanistischen Institut der Sorbonne und schließlich als Übersetzer von mehr als einhundert Titeln deutscher Literatur ins Französische. Dazu zählen Werke von Bertolt Brecht, Hans Magnus Enzensberger, Franz Kafka, Brigitte Kronauer, Hans Joachim Schädlich, Patrick Süskind, Bernhard Schlink, Robert Walser. "Ihm ist eine ganze Bibliothek deutschsprachiger Literatur auf Französisch zu verdanken", so die Deutsche Akademie. Bernard Lortholarys übersetzerische Arbeit wurde unter anderem mit dem Grand Prix National 1992 für sein Gesamtwerk ausgezeichnet.
Der Johann-Heinrich-Voß-Preis für Übersetzung ist mit 15.000 Euro dotiert; der Friedrich-Gundolf-Preis für die Vermittlung deutscher Kultur im Ausland mit 12.500 Euro. Die Preisträger wurden durch eine Jury bestimmt. Beide Preise werden am 12. Mai in Schwäbisch Hall im Rahmen der Frühjahrstagung der Deutschen Akademie für Sprache und Dichtung verliehen.
