Die neue Kategorie "Sheikh Zayed Award for Arabic Culture in non-Arabic languages" ist mit einem Preisgeld von 155.000 Euro dotiert und ehrt fremdsprachige Titel, die sich mit der arabischen Zivilisation und Kultur auseinandersetzen, teilen die Organisatoren in Abu Dhabi mit. Eingereicht werden können demnach sowohl Romane, Kurzgeschichten, Lyrik und Biographien als auch Werke aus den Bereichen Kunst und Geschichte. Die Bewerbungsfrist läuft bis zum 30. September 2012.
Ali Bin Tamim, Generalsekretär des Sheikh Zayed Book Award, gab außerdem bekannt, dass die Organisatoren von jedem ausgezeichneten Werk 1.000 Kopien erwerben werden. Diese Initiative soll Verleger und Händler auf arabischer und internationaler Ebene unterstützen und stärken.
Der Sheikh Zayed Book Award wird seit 2006 in Abu Dhabi vergeben. Er ehrt Schriftsteller, Wissenschaftler, Gelehrte und Verleger, deren Werke und Übersetzungen das kulturelle, literarische und soziale Leben der arabischen Kultur bereichern. Der Preis ist mit insgesamt 1,5 Millionen Euro dotiert und umfasst neun verschiedene Kategorien.
Mehr als 40 Autoren sowie kulturelle und literarische Institutionen wurden in den vergangenen sechs Jahren mit dem Preis geehrt, darunter die Organisation der Vereinten Nationen für Erziehung, Wissenschaft und Kultur - UNESCO, Brill Verlagshaus Holland, der Romanschriftsteller Wacini Laredj aus Frankreich, der spanische Gelehrte Pedro Montavez, der libysche Schriftsteller Ibrahim al-Kouni sowie der chinesische Orientalist Xhong Jikun.
