Ausgewählt wurden die Empfehlungen von einer Jury betsehend aus Ilija Trojanow (Vorsitz) und den Autoren, Kulturjournalisten oder Literaturkritikern Katharina Borchardt, Anita Djafari, Andreas Fanizadeh, Karl-Markus Gauß, Claudia Kramatschek, Ruthard Stäblein, Thomas Wörtche und Cornelia Zetzsche. Sie stellt mit dem "Weltempfänger" für "litprom – Gesellschaft zur Förderung der Literatur aus Afrika, Asien und Lateinamerika" regelmäßig sieben lesenswerte Bücher aus den drei Erdteilen vor.
In der Sommerliste 2012 sind dies:
- Augusto Monterroso: Das schwarze Schaf und andere Fabeln [Guatemala]
Aus dem Spanischen von Svenja Becker. Insel Verlag - Kettly Mars: Wilde Zeiten [Haiti]
Aus dem Französischen von Ingeborg Schmutte. Litradukt - Chinua Achebe: Alles zerfällt [Nigeria]
Aus dem Englischen von Uda Strätling. S. Fischer Verlag - Chimamanda Ngozi Adichie: Heimsuchungen [Nigeria / USA]
Aus dem Englischen von Reinhild Böhnke. S. Fischer Verlag - Choukitsu Kurumatani: Versuchter Liebestod [Japan]
Aus dem Japanischen von Katja Busson. Cass Verlag - Etel Adnan: Arabische Apokalypse [Libanon / USA]
Aus dem Französischen von Ulrike Stoltz. Suhrkamp Verlag - Abdellah Taia: Der Tag des Königs [Marokko / Frankfreich]
Aus dem Französischen von Andréas Riehle. Suhrkamp Verlag
Jurorin Katharina Borchardt empfiehlt für eine Übersetzung ins Deutsche: "Pot" (Munye ch’ulp’ansa, Pjöngjang).
Weitere Informationen zu den Titeln.
