Insgesamt hatten laut Mitteilung des Berliner Hauses der Kulturen der Welt (HKW) 71 deutschsprachige Verlage aus Deutschland, Österreich und der Schweiz 136 Titel eingereicht. Deren Autoren stammen aus 50 Ländern und wurden aus 27 Sprachen ins Deutsche übersetzt.
Für die Shortlist nominiert wurden folgende Autoren, Titel und Übersetzer:
Andrej Bitow: Der Symmetrielehrer. Aus dem Russischen von Rosemarie Tietze (Suhrkamp, 2012) Teju Cole: Open City. Aus dem Englischen von Christine Richter-Nilsson (Suhrkamp, 2012) Lloyd Jones: Die Frau im blauen Mantel. Aus dem Englischen von Grete Osterwald (Rowohlt, 2012)Valeria Luiselli: Die Schwerelosen. Aus dem Spanischen von Dagmar Ploetz (Verlag Antje Kunstmann, 2013) Zakhar Prilepin: Sankya. Aus dem Russischen von Erich Klein und Susanne Macht (Matthes & Seitz Berlin, 2012) Jean Rolin: Einen toten Hund ihm nach. Aus dem Französischen von Holger Fock und Sabine Müller (Berlin Verlag, 2012)"Die im fünften Preisjahr nominierten Titel der Shortlist wagen äußere und innere Grenzüberschreitungen", schreibt die Jury. "Echoräume werden ausgelotet, in denen die Vielfalt der Stimmen die aneinander zerrenden Kräfte der Gegenwart in Szene setzt. Dies gelingt Debütanten wie Altmeistern, Querulanten wie streunenden Hunden."
Seit 2009 zeichnet der Preis einen herausragenden fremdsprachigen Titel und seine deutsche Erstübersetzung mit 25.000 Euro für den Autor und 10.000 Euro für den Übersetzer aus.
Der Jury gehören 2013 an: Egon Ammann (Verleger), Hans Christoph Buch (Schriftsteller, Journalist), Kersten Knipp (Literaturkritiker, Kulturjournalist), Marie Luise Knott (Autorin, Kritikerin, Vorstand des Deutschen Übersetzerfonds), Claudia Kramatschek (Literaturkritikerin, Kulturjournalistin), Ricarda Otte (Redakteurin, Kulturredaktion Deutsche Welle), Ilma Rakusa (Schriftstellerin, Übersetzerin, Publizistin).
Die Preisverleihung am 12. Juni 2013 wird mit der neuen Langen Nacht der Shortlist zu einem Fest der Literaturen: Auf der Dachterrasse lädt das HKW ab 18 Uhr zu Lesungen, Gesprächen und Reflexionen von und mit den nominierten Autoren, den Übersetzern und Jurymitgliedern ein. Die Festrede hält der schwedisch-österrreichisch-griechische Autor und Übersetzer Aris Fioretos. Um 21 Uhr findet die feierliche Übergabe des Preises statt.
Der Internationale Literaturpreis – Haus der Kulturen der Welt wird verliehen vom Haus der Kulturen der Welt (Berlin) und der Stiftung Elementarteilchen (Hamburg). In Kooperation mit der Deutschen Welle, dem Verband deutschsprachiger Übersetzer literarischer und wissenschaftlicher Werke (VdÜ), der Zeitschrift BuchMarkt, dem Börsenverein des Deutschen Buchhandels Landesverband Berlin-Brandenburg, Deutschlandradio Kultur, den Zeitschriften Schweizer Monat und Literarischer Monat, dem Autoren- und Künstlernetzwerk Faust-Kultur und der Zentral- und Landesbibliothek Berlin (ZLB).
