Robben wird für sein literarisches Lebenswerk auf dem Gebiet der Übersetzung aus dem Englischen gewürdigt, insbesondere für seine Übertragungen von Büchern Salman Rushdies, Ian McEwans, Peter Careys, Haneif Kureishis und Alain de Bottons.
Den mit 10.000 Euro dotierten Scatcherd-Preis erhält Alexander Nitzberg für seine fulminante Neuübersetzung von Michail Bulgakows Meisterwerk "Meister und Margarita" (Galiani Berlin).
Mit dem Paul Scheerbart-Preis (5.000 Euro) wird in diesem Jahr Jan Wagner ausgezeichnet. Die Stiftung würdigt damit seine sprachliche Präzision und sein Feingefühl für den hintersinnigen Witz der Lyrik des Briten Simon Armitage.
Die Preise werden während der Frankfurter Buchmesse 2013 verliehen.
