Das Berufsnetzwerk der BücherFrauen trifft sich zur Jahrestagung und Mitgliederversammlung vom 10. bis 12. November in Erfurt. Ein Höhepunkt ist die Verleihung des BücherFrauen-Literaturpreises Christine. Bis Ende September gilt noch ein Frühbucherinnen-Rabatt. Auch Gäste sind willkommen.
Nachdem das jährliche Treffen des Branchennetzwerkes Coronabedingt drei Jahre lang digital abgehalten wurde, finden die Jahrestagung und Vollversammlung der BücherFrauen nun endlich wieder in Präsenz statt, freuen sich die BücherFrauen. Erstmals trifft sich der Verband in Erfurt in Haus Dacheröden, um über die Rolle von Übersetzerinnen und die verschiedenen Aspekte des Übersetzens zu diskutieren.
Der Auftakt der Veranstaltung fällt feierlich aus: Zum zweiten Mal verleihen die BücherFrauen ihren Literaturpreis Christine im Vorfeld der Jahrestagung. Am Freitagabend, 10. November, findet die Ehrung der Gewinnerin im Literaturhaus Erfurt statt.
Die Jahrestagung beginnt offiziell am Samstag, 11. November um 11.00 Uhr. Nach der Begrüßung setzt sich Karin Krieger in ihrer Keynote mit der #Sichtbarkeit von Übersetzerinnen in der Buch- und Medienbranche auseinander. Daran anschließend diskutieren Julija Boguna, Karin Krieger und Eveline Passet über die unterschiedliche Verlags- und Übersetzungskultur in Ost- und Westdeutschland. Britta Jürgs, Verlegerin des Aviva Verlags, moderiert die Podiumsdiskussion unter dem Titel "#Zielsprache Deutsch?".
Am Nachmittag werden sechs Workshops angeboten, die verschiedene Aspekte der Arbeit an und mit Büchern aufgreifen: Vom #Umgang mit der Sprache und #Stolpersteine beim Übersetzen über #Wertschätzung für Bücherfrauen und das aktuelle Thema #KI als Konkurrenz bis hin zu den Herausforderungen beim Verfassen von #Reiseführern und #Graphic Novels wird ein breites Spektrum an Fragestellungen untersucht.
Mit ihrem Impulsvortrag zu #Mental Health beschließt Silke Buttgereit das offizielle Programm am Samstag.
Um einen breiten Austausch mit anderen Akteur:innen der Buchbranche zu ermöglichen, steht das Programm am Samstag auch Gästen offen. Die Teilnahme daran ist kostenpflichtig: Bis zum 30. September gilt ein Frühbucher:innen-Rabatt von 129 Euro für BücherFrauen und 160 Euro für Nicht-Mitglieder. Ab dem 1. Oktober zahlen BücherFrauen 159 Euro und Nicht-Mitglieder 190 Euro, Volontär:innen und Auszubildende zahlen generell 99 Euro.
Der Sonntag ist ganz im Zeichen der Vollversammlung und steht nur Vereinsmitgliedern offen.
