Am Ball bleiben!

Anna erzählt auf Deutsch im lockeren Stil von ihrem Mallorca-Trip – wo sie Martin durch eine Zimmerverwechslung kennenlernt. Alle Dialoge sind dabei auf Spanisch gehalten. Die Gedanken Annas dazu dienen als Erklärung. Kursiv gesetzt sind deutsche Übersetzungen einzelner spanischer Begriffe. Der Spanischanteil nimmt im Lauf der Geschichte zu (auf bis zu 30 Prozent). Im Anhang findet sich eine nach Kapiteln sortierte Wortliste mit ca. 600 Stichwörten inklusive Übersetzung. "Die Liebes­geschichte zwischen zwei Menschen mit unterschiedlicher Muttersprache bildet den Rahmen der Handlung", so der Verlag über die Reihe (Lernniveau A1). So soll die jeweilige Sprache unkompliziert vermittelt werden. Aber mit dem New-Adult-Hype habe das Format nichts zu tun, heißt es mit einem Augenzwinkern.

Natascha Remmert, Manuel Vila Baleato: "Lernen mit Herz. ¡Encantado!" Spanisch A1, Pons, 128 S., 9,95 € – In der Reihe gibt auch es Englisch, Französisch und Italienisch