Hilfe für die Verständigung: Das Ueberreuter-Imprint Annette Betz und Rotary veröffentlichen Joëlle Tourlonias' Bildwörterbuch "Ich und Du" als zweisprachige Sonderausgabe in Deutsch-Ukrainisch inklusive Lautsprache für die ukrainischen Begriffe.
Ukrainische Kinder in Deutschland sollen so die Möglichkeit bekommen, so einfach wie möglich erste deutsche Begriffe zu lernen. Deutschsprachige Bezugspersonen können sich mithilfe des Buchs mit den ukrainisch sprechenden Kindern verständigen. Die Idee sei Autorin Joëlle Tourlonias und dem Verlag auf der Internationalen Jugendbuchmesse in Bologna vorgeschlagen worden, erklärte Ueberreuter-Verleger Georg Glöckler: "Und diese Idee möchten wir nun gemeinsam mit Rotary breit ausrollen. Unser Ziel ist es, dass sich die geflüchteten Kinder in ihrem Gastland wohlfühlen und das gelingt auch durch Kommunikation und Verständigung."
Anders als das Original wird das Bilderbuch nicht als Pappe, sondern wegen zu langer Lieferzeiten von Pappe aufgrund des Papiermangels als Broschüre gedruckt. Sie wird in dieser Woche zu Druckkosten produziert und soll dann über Schulen, Kita-Träger, die Stadtmission sowie über Partner:innen und Spender:innen an die Kinder verschenkt werden. Die Verteilung der 7.000 Exemplare ist für die Woche ab 18. April geplant. "Wir suchen nun möglichst viele Spendende, die sich an dem Projekt beteiligen und dann auch Exemplare erhalten, um sie selbst an die Kinder zu verteilen", sagt Peter Konhäusner von Rotary.
"Ich und du" ist einer der beiden Bände der neuen Pappbilderbuch-Reihe "Die große Mini-Bibliothek der Wörter" von Joëlle Tourlonias, die im Frühjahr bei Annette Betz erschienen ist und im Herbst mit einem neuen Band ("Drinnen und draußen") fortgesetzt wird. Es handelt sich um ein Bildwörterbuch, mit dem Kinder ab einem Alter von zwei Jahren die Welt entdecken können. Im Buch werden neben vielem anderen die Körperteile, Kleidungsstücke, Familienmitglieder und Gefühle in Illustrationen vorgestellt.
