Don DeLillo hatte 1980 unter Pseudonym die fiktiven, intimen Memoiren der allerersten Frau in der National Hockey League (NHL) verfasst. Der Roman war schnell vergriffen. Im November erscheint nun weltweit eine Neuausgabe. Die deutsche Ausgabe kommt bei einem Kölner Verlag.
Das Cover der deutschen Ausgabe
"Amazonen: Die intimen Memoiren der allerersten Frau in der National Hockey League", erscheint am 17. November, ins Deutsche übersetzt von Frank Heibert, bei Kiepenheuer & Witsch – wenige Tage vor DeLillos 90. Geburtstag.. Es ist die fiktive Autobiografie von Cleo Birdwell, der (erfundenen) ersten Frau, die jemals in der National Hockey League (NHL) spielte – doch wer der wahre Autor ist, war lange Zeit ein Geheimnis. Das Buch erschien erstmals 1980 in den USA, war lange vergriffen. Die New York Times weckte Anfang des Jahres neues Interesse an dem Roman durch einen Artikel mit dem Titel "Did Don DeLillo Invent the Racy Hockey Novel?" Dies führte dazu, dass DeLillo einer Neuveröffentlichung nach fast einem halben Jahrhundert zustimmte, so Kiepenheuer & Witsch in einer Mitteilung. "Amazonen" sei eine herrlich komische Satire auf Sex und Sport im Amerika der 1970er Jahre.
Zum Inhalt: Cleo Birdwell ist vierundzwanzig, die Tochter eines Schullehrers aus Badger, Ohio, und der erste weibliche Neuzugang in der Geschichte der National Hockey League. Auf und abseits des Eises wird sie augenblicklich zur Sensation – gefeiert nicht nur für ihren Kampfgeist auf der Eisbahn, sondern auch für ihr honigblondes Haar, ihre milchblauen Augen, ihren Stil und ihr Durchhaltevermögen. Und während sie ihre erste Saison auf Reisen quer durch Nordamerika verbringt, stolpert sie unweigerlich von einem Abenteuer ins nächste. Als Kultschatz biete das Buch eine glorreich komische Abrechnung mit der Absurdität des Male Gaze, der Kommerzialisierung des Sports und der boomenden Popkultur des Amerikas der Siebzigerjahre und erzählt von einer jungen Frau, die entschlossen ist, ihren Weg zu gehen – zu ihren eigenen Bedingungen.
Fast ein halbes Jahrhundert vor aktuellen Kultserien wie "Heated Rivalry" oder "Off Campus" "entführt uns DeLillos so selbstbewusste wie traumwandlerische Erzählerin Cleo Birdwell in die spicy Welt des Eishockeys", sagt Verlegerin Kerstin Gleba. "Als erste Frau im toughen männlichen Profisport ist Cleo es gewöhnt, eine Sensation zu sein. Sie begegnet dieser Herausforderung mit einer unerschrockenen, phantasiereichen Sassiness, die sie zu einer unvergesslichen Figur macht."
