Nicht wenige Sätze erscheinen sehr sperrig, weshalb Lektorate aktiv werden: Wie werden Bibeltexte für heutige Leser:innen verständlicher?
Aus André le Blanc "Die Bibel im Bild", Deutsche Bibelgesellschaft.
Wissenschaftliche Zugänge und auch die Ansichten in der Gesellschaft verändern sich: "Trotzdem ist die Bibel ein Buch für unsere Zeit" – das betont Helene Daxecker-Okon, Lektorat Religion und Lebensorientierung bei Tyrolia. Um die "Übersetzung" ins Heute zu erleichtern, macht der Verlag Bücher mit "Autor:innen, die bibelwissenschaftlich kompetent sind und Freude daran haben, ihre Expertise in unsere Lebenswelt zu übertragen". Wie das gelingt? "Indem sie mit dem eigenen Leben zusammengehen", erläutert Daxecker-Okon. In der Neuerscheinung "Wenn die Wüste jubelt und die Lilie frohlockt" etwa geht es um Lebensfreude in verschiedenen Facetten (136 S., 18 €). Autorin Anna Kraml streut persönliche Erfahrungen ein, bezieht sich immer wieder auf ihre Hunde Zelda und Terry. Die Expertin für den Fachbereich Altes Testament zeigt den Hintergrund eines Bibeltextes auf und hilft so dabei, ihn einzuordnen. "In ihren persönlichen Zugängen werden die Verse nahbar, lebenskonkret. Dadurch ermutigt sie Leser:innen, Texte für sich selbst zu verstehen und anzunehmen"
