Ein starkes Signal: Die Deutsche Bibelgesellschaft und der Verlag Katholisches Bibelwerk feiern gemeinsam das Jubiläum ihrer prägenden Bibelübersetzungen. Der Buchhandel ist eingeladen, mitzufeiern!
2026 rücken die Deutsche Bibelgesellschaft und der Verlag Katholisches Bibelwerk ihre aktuellen Bibelübersetzungen – die Lutherbibel 2017 und die Einheitsübersetzung 2016 – erstmals gemeinsam in den Mittelpunkt. Sie nehmen das Jubiläum zum Anlass, den Blick nicht auf Unterschiede, sondern auf das Verbindende zu richten: auf die Bibel und den gemeinsamen Auftrag, sie als lebendiges Buch für Gegenwart und Zukunft sichtbar zu machen.
Kaum ein anderes Buch begleitet Menschen so selbstverständlich durch das Leben wie die Bibel: Sie wird zur Taufe, Erstkommunion, Konfirmation oder Hochzeit verschenkt, steht über Generationen hinweg im Regal vieler Familien und ist literarisches Kulturgut und Glaubensquelle zugleich. Seit Jahrhunderten prägt sie Sprache und Kultur – und bleibt bis heute der unangefochtene Bestseller der Menschheitsgeschichte.
Damit die Texte der Bibel auch heute verstanden werden und Menschen mitten im Leben erreichen, braucht es Übersetzungen, die einen anspruchsvollen Spagat meistern: größtmögliche Treue zu den hebräischen und griechischen Originaltexten auf der einen Seite und eine verständliche und kraftvolle Sprache auf der anderen.
Mit der Einheitsübersetzung 2016 steht katholischen Christinnen und Christen sowie der ökumenischen Arbeit eine wissenschaftlich fundierte und zugleich gut verständliche Bibelübersetzung zur Verfügung. Die Lutherbibel 2017 knüpft an Martin Luthers sprachprägende Übersetzung an und verbindet ihre literarische Kraft mit den Erkenntnissen moderner Bibelwissenschaft.
Beide Ausgaben verfolgen trotz ihrer unterschiedlichen Traditionen dasselbe Ziel: die überlieferten Texte der Bibel so zu übersetzen, dass sie Menschen auch heute berühren, begleiten und Orientierung geben können.
Für den Buchhandel bietet das Jubiläumsjahr vielfältige Anknüpfungspunkte. Im Jubiläumsprogramm stehen besondere Ausgaben im Mittelpunkt, darunter die "Bibel Jahresedition 2027" der Einheitsübersetzung sowie die Lutherbibel mit dem Schutzumschlag "Edition Soli Deo Gloria". Weitere Ausgaben wie die „Bibel mit Sonderseiten für junge Menschen“ oder die „Lutherbibel Für dich“ eröffnen zusätzliche Geschenk- und Präsentationsanlässe.
Gerade in von Unsicherheit und Umbruch geprägten Zeiten kann die Bibel Orientierung geben und Perspektiven eröffnen – auf Hoffnung, Vertrauen, Sehnsucht und Neuanfang.
Das gemeinsame Jubiläum von Einheitsübersetzung und Lutherbibel ist ein Anlass, die Botschaft der Bibel in den Mittelpunkt zu stellen – und ein wichtiges Signal für Dialog und Verständigung in herausfordernden Zeiten.
Die Bibel. Jahresedition 2027. Einheitsübersetzung
Illustriert von Andreas Felger
Herausgegeben von der Deutschen, Österreichischen und Schweizer Bischofskonferenz und den (Erz-)Bischöfen von Luxemburg, Bozen-Brixen und Lüttich
17,00 € (DE)
ISBN 978-3-460-44127-9
1.552 Seiten
ET: 20.07.2026
Verlag Katholisches Bibelwerk
Lutherbibel. Standardausgabe. Edition Soli Deo Gloria
Die Bibel nach Martin Luthers Übersetzung. Revidiert 2017. Mit Apokryphen übersetzt von Martin Luther
28,00 € (DE)
ISBN 978-3-438-03347-5
1.536 Seiten
ET: 31.08.2026
Deutsche Bibelgesellschaft
