Säuberungskampagne der Regierung gegen "illegale Strukturen"

The Bookworm in Beijing muss schließen

Es war für Einheimische wie für die internationale Community in Beijing eine Institution: das Kulturzentrum The Bookworm mit Buchhandlung und Café. Nun gab das Unternehmen bekannt, dass es am 11. November seine Tore schließen muss. Hintergrund ist eine Säuberungskampagne der chinesischen Führung.

Steht vor dem Aus: die Buchhandlung "The Bookworm" in Beijing

Steht vor dem Aus: die Buchhandlung "The Bookworm" in Beijing © Michael Roesler-Graichen

Wie David Cantalupo, der aus den USA stammende Geschäftsführer des Bookworm, auf der Website des Unternehmens schreibt, sei man trotz aller Anstrengungen in den vergangenen 14 Jahren ein Opfer der Säuberungsaktionen geworden, die seit 2017 laufen und sich gegen „illegale Strukturen“ in der chinesischen Hauptstadt richten.

Darunter können Menschen mit zweifelhaftem Aufenthaltsstatus genau so fallen wie beispielsweise Gebäude, die ohne Baugenehmigung errichtet wurden. Im Fall des „Bookworm“ werden die Gründe vielleicht nie bekannt werden, wie FAZ-Ostasienkorrespondentin Friederike Böge auf FAZ.NET schreibt. Jedenfalls, so Cantalupo auf der Unternehmens-Website, sei es dem Kulturzentrum nicht gelungen, seinen Mietvertrag zu verlängern. Nun steht die kurzfristige Schließung vor der Tür, und der Geschäftsführer lädt alle Freunde des Bookworm ein, vorbeizukommen und Bücher zu kaufen – mit erheblichen Preisnachlässen.

The Bookworm startete vor 14 Jahren als englische Leihbücherei, wurde zur Buchhandlung mit Cafe und Restaurant und hat sich seither als kultureller Treffpunkt in Beijing etabliert. Eine Vielzahl an Autoren und Künstlern traten im Bookworm auf, Vertreter von Botschaften kamen zum Gesprächsaustausch, und auf der Dachterrasse fanden Empfänge statt. So feierte beispielsweise das German Book Office der Frankfurter Buchmesse im vergangenen Jahr seinen 20. Geburtstag dort.

Die Location liegt im beliebten Ausgehviertel Sanlitun im östlichen Stadtbezirk Chaoyang. Es ist ein Ort, der zum Nachdenken und zum Stöbern einlädt, und das große Interesse an internationaler Literatur wie an englischen Übersetzungen aus dem Chinesischen befriedigt. Inzwischen umfasst das Angebot mehr als 16.000 Titel.

Chinakritische Bücher, so Friederike Böge in der "FAZ", durfte der Bookworm allerdings seit geraumer Zeit nicht mehr verkaufen. Inzwischen betreibt „The Bookworm“ weitere Standorte in Suzhou und Chengdu, die offenbar nicht von der Schließung betroffen sind.

Offen bleibt, ob das kurzfristige Aus für den Bookworm mit der verschärften Gangart der chinesischen Partei- und Staatsführung gegenüber Autoren, Verlegern (wie Gui Minhai) und bildenden Künstlern zu tun hat. Literatur- und Kunstszene sind seit einiger Zeit wegen zunehmender Bevormundungsversuche der Regierung verunsichert. Insgesamt wird von Autoren und Künstlern ein prochinesischer Konformismus erwartet, wohingegen westlicher Kultur zunehmend wieder mit Misstrauen begegnet wird. Insgesamt soll der westliche Einfluss zurückgedrängt werden, wie dies auch die Angriffe auf die liberale Zivilgesellschaft in Hongkong zeigen.
roe

Schlagworte:

Mehr zum Thema

2 Kommentar/e

Diskutieren Sie mit ...

  • Dr. Gabriele Kalmbach

    Dr. Gabriele Kalmbach

    Dass hier der verschleiernde Euphemismus »Säuberungskampagne« mehrfach verwendet wird, wo es doch keineswegs darum geht, irgendetwas zu »reinigen«, sondern nur darum, Missliebiges zu entfernen, fällt äußerst unangenehm auf und zeugt nicht von Sprachgefühl. »Der Ausdruck legt nahe, dass die Sache der Herrscher sauber, die Forderungen ihrer etwaigen Kritiker jedoch schmutzig ist und diese deshalb beseitigt werden müssen. Die positiv besetzte Reinigung wird missbraucht, um die Verletzung von Menschenrechten wie der Meinungsfreiheit zu kaschieren.« Zitat neusprech.org zu »Säuberung«

  • Dr. Michael Roesler-Graichen

    Dr. Michael Roesler-Graichen

    Liebe Frau Dr. Kalmbach,
    da muss ich Ihnen widersprechen. Der euphemistische Begriff "Säuberungskampagne" ist eindeutig negativ konnotiert, davon zeugt das gesamte geschichtswissenschaftliche Schrifttum. Auf der Website des "Bookworm" ist von "cleanup of 'illegal structures'" die Rede, cleanup ist dabei nicht in Anführungsstriche gesetzt.

    • Informationen zum Kommentieren

      Bitte kommentieren Sie zur Sache. Aggressive, polemische und beleidigende Kommentare werden nicht veröffentlicht. Wir werden Ihren Kommentar so schnell wie möglich freischalten. Hier lesen Sie unsere Netiquette.

    • Mein Kommentar

      Bitte kommentieren Sie zur Sache. Aggressive, polemische und beleidigende Kommentare werden nicht veröffentlicht. Wir werden Ihren Kommentar so schnell wie möglich freischalten. Hier lesen Sie unsere Netiquette.

      Ihr Profilbild können Sie über den externen Dienst Gravatar einbinden.

      (E-Mail wird nicht veröffentlicht)
      CAPTCHA image
      Wenn Sie die Buchstabenkombination nicht entziffern können, erhalten Sie durch Klick auf die Buchstaben eine neue Kombination.

      * Pflichtfeld