"Ein Gleichgewicht schaffen"

Die türkischen Veranstalter hoben hervor, dass es gelte, vor allem unabhängige Verlage zu unterstützen und damit auch einer großen Vielfalt Raum zu geben. Der Direktor der Frankfurter Buchmesse Juergen Boos sprach von der Faszination der Deutschen für die Türkei. Die enge deutsch-türkische Beziehung habe auch damit zu tun, dass heute mehr als 2,5 Millionen Türken in Deutschland leben. Derzeit sind schätzungsweise 120 Titel in deutscher Übersetzung aus der Türkei lieferbar. Umgekehrt wurden im Jahr 2006 150 Lizenzen deutschsprachiger Werke in die Türkei verkauft - man könne durchaus von einem "Ungleichgewicht" sprechen, sagte Boos. Es sei an der Zeit, dass sich mehr und insbesondere größere deutsche Verlage für türkische Literaten engagierten. Zum Gastland-Auftritt der Türkei in Frankfurt werden 350 Autoren und 120 Journalisten erwartet. Außerdem kommen die 100 größten Verlage des Landes als Aussteller.