„Island ist ein künstlerisches, kreatives Land und ist in seiner Vielfältigkeit einzigartig“, so Juergen Boos, Direktor der Frankfurter Buchmesse. Dieses Jahr erscheinen insgesamt 125 Titel, darunter 90 Neuübersetzungen. In Leipzig werden bereits 25 Titel vorgestellt. „Deutsche Verlage sind sehr offen und interessiert an isländischer Literatur“, erzählt Halldór Gudmundsson, Direktor "Sagenhaftes Island".
Einen Höhepunkt des Gastlandauftritts bilden die mittelalterlichen Isländersagas, die im Herbst 2011 in einer umfangreichen, kommentierten Neuübersetzung vom S. Fischer Verlag herausgegeben werden. „Es ist das größte Neuübersetzungsprojekt, das derzeit auf der Welt stattfindet“, berichtet Thomas Böhm, Programmleiter Literatur.
Ein weiterer Schwerpunkt im Programm ist der "Tag der isländischen Poesie". Am 8. Juni werden in zahlreichen Städten Lesungen zur isländischen Lyrik veranstaltet. In diesem Jahr wird den Besuchern ein "Poesiegeschenk“ überreicht – eine Anthologie isländischer Gedichte, die im Sommer im Insel Verlag erscheint und erstmals in Deutschland die isländische Lyrik von ihren mittelalterlichen Anfängen bis in die Gegenwart dokumentiert.
