Der Christoph-Martin-Wieland-Übersetzerpreis wird vom Freundeskreis zur Förderung literarischer und wissenschaftlicher Übersetzungen verliehen. Burkhart Kroeber erhält den aus Mitteln des Ministeriums für Wissenschaft, Forschung und Kunst Baden-Württemberg mit 12.000 Euro dotierten Preis für seine Übersetzung von "Die unsichtbaren Städte" von Italo Calvino, wie der Freundeskreis in seiner Pressemitteilung schreibt.
Aus der Begründung der Jury: "Leicht und elegant und dabei präzise tanzt die Sprache über den imaginären Städten. Die manchmal an Borges erinnernden kleinen poetischen Texte, Zwiegespräche zwischen Marco Polo und Kublai Khan, hat Burkhart Kroeber brillant ins Deutsche übertragen." Burkhart Kroeber, renommiert für seine Übersetzungen moderner italienischer Literatur, insbesondere der Werke von Italo Calvino und Umberto Eco, aber auch für seine Neuübersetzung von Alessandro Manzonis "Promesse Sposi", hatte 2008/2009 die August-Wilhelm-Schlegel-Gastprofessur für Poetik der Übersetzung an der FU Berlin inne.
Die Preisverleihung findet am 21. September in der Stadthalle Biberach statt.
