„Das Paketpacken hat bei uns schon Tradition: Seit es die Konterbande gibt, bündeln wir unsere Spitzentitel zu einem Angebot, das wir speziell bewerben – mit Foldern, Plakaten für Schaufenster oder Büchertische bis hin zu Publikums-Flyern. Da einige unserer Verlage – etwa A 1, die Assoziation A oder Nautilus – über gute Netzwerke in Lateinamerika verfügen, lag es nahe, zum Gastlandauftritt Brasiliens ein zusätzliches Angebot zu machen. Jeder Verlag hat sich zunächst eigenständig um Titel gekümmert, die ins jeweilige Programm passen – wobei wir uns weniger auf die Offerten brasilianischer Verlage und Agenten, als auf Tipps von Journalisten und jungen Übersetzern vor Ort stützten.
Zur gemeinsamen Vertretersitzung im Frühjahr waren wir selbst überrascht, was wir hervorgezaubert haben: Herausgekommen ist ein breites Spektrum besonderer Titel, das eigentlich die ganze Bandbreite literarischer Stimmen des heutigen Brasilien aufbietet - von einem Vorreiter der Avantgarde wie Luiz Ruffato über hierzulande noch weitgehend unbekannte junge Autorinnen bis zu dezidiert politischen Themen. So bringen wir bei Transit mit Bernardo Kucinskis „K. oder Die verschwundene Tochter" einen packenden Roman über die Zeit der Diktatur, dazu mit Clester Cavalcantis „Der Pistoleiro" ein Buch, das die wahre Geschichte eines brasilianischen Auftragsmörders erzählt. Zé do Rock, der gerade mit seinem Klagenfurt-Auftritt begeisterte, haben die Kollegen von A 1 noch last minute dazugepackt. Klar, dass wir bei der Zusammenstellung der Pakete auch an die Backlist gedacht haben, das ist ja Teil unserer Politik in Richtung Buchhandel: Kümmert euch um die Backlist – wenn ihr's nicht tut, frisst euch Amazon alles weg!
Richtig rund wird die Sache dadurch, dass eine ganze Reihe der Autoren unseres Pakets im Herbst nach Deutschland kommen; einige gehören zur offiziellen Delegation, um andere haben wir uns auf eigene Faust gekümmert. Luiz Ruffato wird die Eröffnungsrede zur Buchmesse halten und ebenso wie Bernardo Kucinski auf Lesereise gehen. Auf der Leseinsel der unabhängigen Verlage bestreiten wir zur Messe ein zweistündiges Programm, das in kondensierter Form zeigt, welche Themen Brasilien heute literarisch umtreiben – auch jenseits von Samba und Fußball."
