In der Begründung der Jury heißt es:
"Mit dem Albatros-Preis 2014 wird Julie Otsuka, eine amerikanische Autorin japanischer Herkunft ausgezeichnet. In ihrem zeithistorischen Roman 'Wovon wir träumten' schildert sie aus einer weiblichen Perspektive das Schicksal japanischer Einwanderer in Kalifornien nach dem Ersten Weltkrieg und ihrer Diskriminierung und Ausgrenzung nach dem Überfall auf Pearl Harbour. Ihre Erzählweise ist ungewöhnlich. Es spricht ein kollektives Wir, wobei es Julie Otsuka immer wieder gelingt, Einzelschicksale aufleuchten zu lassen, und − über die Chronik dieser betrogenen Generation hinaus − auch die großen Themen des menschlichen Zusammenlebens zu behandeln. Präzise, subtil und in rhythmischer Prosa zeichnet die Autorin die einzelnen Stufen der Entfremdung zwischen Geschlechtern und Ethnien nach, ohne je zu moralisieren. Sie hat ein facettenreiches Meisterwerk geschaffen, das durch seine stilistische Eleganz und formale Raffinesse besticht."
Katja Scholtz habe für das knappe und unsentimentale Amerikanisch von Julie Otsuka eine sehr überzeugende deutsche Entsprechung gefunden, urteilte die Jury. Es zeichne Katja Scholtz, die als Lektorin bei DVA und Suhrkamp gearbeitet hat und jetzt das literarische Programm bei mare leitet, besonders aus, dass sie für die von ihr besonders geschätzten Autoren auch die wichtigste Vermittlungsarbeit, die Übersetzung, selbst übernimmt. "So hat sie nach Mary Lavin, Gabriel Josipovici und James Frey nun auch Julie Otsuka in ein großartiges und sensibles Deutsch übertragen", so die Jury.
Die deutsche Ausgabe erschien 2012 im mare Verlag, das Taschenbuch ist für März 2014 bei Goldmann angekündigt.
Zum Literaturpreis Albatros
Der Literaturpreis Albatros wird von der Günter Grass-Stiftung Bremen alle zwei Jahre für zeitgenössische erzählerische Prosa, Lyrik oder Essayistik vergeben. Er geht an Autoren aus aller Welt, deren Werk sich durch hohe literarische Qualität und kulturelle und gesellschaftspolitische Relevanz auszeichnet. Die Besonderheit dieses Preises besteht darin, dass ein bedeutendes fremdsprachiges Werk und dessen herausragende, der literarischen Eigenart des Originals gerecht werdende Übersetzung ins Deutsche ausgezeichnet werden.
Das Preisgeld wird folgendermaßen aufgeteilt: 25.000 Euro erhält die Autorin, 15.000 Euro gehen an die Übersetzerin.
Die Preisverleihung findet am 25. April 2014 in Bremen statt.
