Die Jury würdigt damit zwei Übersetzer aus dem brasilianischen Portugiesisch für ihr Lebenswerk. Dass sie den Preis diesmal teile, liege daran, weil "mit beiden Übersetzungen die gesamte Spannbreite der brasilianischen Literatur durchmessen wird, von den Anfängen der literarischen Moderne bis zur aktuellsten Gegenwart", wie es in der Mitteilung der Kunststiftung NRW heißt.
Der Straelener Übersetzerpreis der Kunststiftung NRW wird in Kooperation mit dem Europäischen Übersetzer-Kollegium im niederrheinischen Straelen seit 2001 vergeben, wo am 11. Juni auch die Preisverleihung stattfindet.
