Das teilt das Deutsche Haus der New York University mit, das den Preis vergibt. Barbara Epler ist Präsidentin und Verlegerin von New Directions Publishing Company, ein unabhängiges Verlagshaus, das zeitgenössische internationale Autoren den amerikanischen Lesern zugänglich macht. Epler sei seit langem eine der größten Verfechter von übersetzter Literatur. Sie hat Werke internationaler Autoren wie W.G. Sebald, Roberto Bolaño, László Krasznahorkai, Robert Walser, Yoko Tawada und Jenny Erpenbeck veröffentlicht.
"Es ist großartig an solch wunderbaren Büchern zu arbeiten", sagt Epler. "In meiner langjährigen Arbeit habe ich keine bessere Zeit für Übersetzungen erlebt als in den letzen Jahren. Es sind fantastische kleine Verlage entstanden, die übersetzte Literatur herausbringen, und gleichzeitig veröffentlichen die großen Häuser mehr Bücher aus dem weltweiten Markt. Gerade jetzt brauchen wir Nachrichten aus der ganzen Welt – und wir brauchen alle guten Bücher, die wir finden können. Kunst und Wahrheit triumphieren über Hass und Lügen."
Barbara Epler sei "Teil einer Gruppe von Verlegern ist, die seit den von Deutschland verschuldeten Katastrophen in den Jahren 1933−1945 dafür kämpfen, dass die deutsche Literatur wieder an Raum gewinnt", so der Preisstifter Professor Friedrich Ulfers (New York University). Dies sei Epler "mit einer aufrichtigen, globalen Passion gelungen, weshalb ich geehrt bin sie als diesjährige Empfängerin des Friedrich Ulfers Preises zu würdigen."
Susan Bernofsky, Autorin, Übersetzerin und Direktorin des Literary Translation Programms des MFA Writing Programms an der Columbia University School of Arts, wird die Laudatio auf Barabara Epler halten.
Zum Preis
Der Friedrich Ulfers Preis wird jährlich vergeben und ehrt einen Verleger, Autor, Kritiker, Übersetzer oder Wissenschaftler, der sich durch seinen Einsatz bei der Verbreitung deutschsprachiger Literatur in den USA ausgezeichnet hat.
Bisherige Preisträger sind u. a. Burton Pike, Robert Weil, Sara Bershtel und Carol Brown Janeway.
Das Festival Neue Literatur: "Queer as Volk"
Die Veranstaltung ist das einzige Festival in den USA, das original deutschsprachige Bellertristik präsentiert. Die diesjährige 8. Auflage des Festivals findet vom 2. bis 5. März statt. Sechs der wichtigsten aufstrebenden und etablierten Autoren aus Deutschland, Österreich und der Schweiz kommen in New York zusammen. Das Thema des Festivals 2017 ist "Queer as Volk“. Der Fokus liegt also auf der deutschsprachigen LGBTQ Literatur.
Das Festival Neue Literatur (FNL) wurde als gemeinschaftliches Projekt von New Yorks größten deutschsprachigen kulturellen Institutionen ins Leben gerufen: dem Austrian Cultural Forum, dem Generalkonsulat der Schweiz, dem Generalkonsulat Deutschland, dem Deutschen Haus der Columbia University, dem Deutschen Haus der NYU, dem German Book Office, dem Goethe Institute New York sowie Pro Helvetia.
