Der Deutsche Übersetzerfonds bietet das kostenlose Seminar "Zur Seite gesprungen" in Berlin an, das dem Austausch zwischen Übersetzer:innen und Lektor:innen im Sinne eines professionellen Miteinanders dienen soll. So funktioniert die Teilnahme.
Literaturübersetzer:innen und Lektor:innen hätten vieles gemeinsam, so der Deutsche Übersetzerfonds in seiner Ankündigung: "Beide mögen ihren Beruf und erlernen ihn maßgeblich, indem sie ihn ausüben. Beide arbeiten am selben Text, beide lernen viel voneinander. Doch zwischen Abgabeterminen und Vertreterkonferenzen bleibt wenig Zeit, das eigene Tun kritisch zu reflektieren und sich die Arbeitsabläufe und Erwartungen des Gegenübers klarzumachen." Das Seminar "Zur Seite gesprungen" diene dem Austausch zwischen Übersetzer·innen und Lektor·innen im Sinne eines professionellen Miteinanders. Was erwartet die andere Seite? Welchen Zwängen ist sie ausgesetzt? Wofür sollte man Verständnis haben, und wer trägt wofür die Verantwortung?
Im Mittelpunkt stehe die gemeinsame Arbeit an den eingereichten Texten. An ihnen sowie in ergänzenden Übungen sollen wiederkehrende Fragen des übersetzerischen und lektorierenden Handwerks beleuchtet werden. Zentral sei dabei auch die Frage, wie Übersetzer·innen und Lektor·innen zu einer gemeinsamen Lesart eines Textes finden können und welche Herangehensweisen und Gestaltungsspielräume sie beim Übersetzen und Lektorieren literarischer Texte haben.
