Übersetzungen

Der VdÜ zeichnet Vera Elisabeth Gerling mit der Übersetzerbarke 2026 aus. Erstmals geht die undotierte Auszeichnung an eine Übersetzungswissenschaftlerin.

Für seine Arbeit als Kenner, Vermittler, Freund der armenischen Literatur und seine nachdichterische Arbeit zur armenischen Lyrik der Moderne wie der Gegenwart erhält André Schinkel den Kantegh-Preis. Die Auszeichnung wird jährlich (in der Regel an armenische Autorinnen und Autoren) vom Armenischen Schriftstellerverband und dem Katholikat der armenischen Kirche in Etschmiadsin vergeben.

Der Übersetzerverband VdÜ hat seine Verbandsgremien neu bestimmt. Die wiedergewählte erste Vorsitzende befürchtet angesichts KI und Arbeitsbedingungen weitere "Abwanderung aus diesem Beruf".

Der in Berlin lebende Übersetzer, Kritiker und Herausgeber Andreas Tretner wird für seine zweisprachige Edition der Werke des bulgarischen Autors Aleksandăr Vutimski mit dem diesjährigen Übersetzerpreis Ginkgo-Biloba für Lyrik ausgezeichnet.

Christian Hansen erhält den Straelener Übersetzerpreis 2026 für seine Übertragung von César Airas "Der Hase". Wiebke Stoldt wird mit dem Förderpreis ausgezeichnet.

Vom 11. bis 25. September 2026 rückt das Berliner Literaturfestival "Übersetzen & Weltretten. Anstiftung zur Utopie in dystopischen Zeiten" das literarische Übersetzen in den Fokus und lädt an vier Spielstätten dazu ein, über die Wirkungsmacht von Sprache und Übersetzung angesichts von Klimakatastrophe, autoritären Regimen und algorithmischer Kontrolle nachzudenken.

"Werden digitale Technologien Ihren Job verändern?" Das ist die Ausgangsfrage, die der Job Futuromat der Bundesagentur für Arbeit beantworten soll. Doch es gibt Zweifel an der Methodik sowie Sorgen über die Auswirkungen, die durch einen Selbstversuch zum Berufsbild Buchhändler:in untermauert werden.

Der Deutsche Literaturfonds zeichnet Stefan Moster mit dem Paul-Celan-Preis 2026 für seine Übersetzung von Volter Kilpis Roman "Zur Kirche" (mare Verlag) aus.

Für ihre herausragende Übersetzung des Romans "Die Aussiedlung" (Suhrkamp) des rumänisch-ungarischen Autors András Visky wird Timea Tankó mit dem Helmut-M.-Braem-Übersetzerpreis 2026 ausgezeichnet. Zugleich wird ihr übersetzerisches Lebenswerk geehrt.

Der Deutsche Übersetzerfonds bewilligt in seiner zweiten Vergaberunde des Jahres knapp 350.000 Euro für Stipendien. In zwei Jurysitzungen wurden 55 Stipendien an Übersetzer·innen mit Zielsprache Deutsch und 20 Stipendien an Übersetzer·innen mit Ausgangssprache Deutsch vergeben.