Übersetzungen

Der Deutsche Literaturfonds zeichnet Stefan Moster mit dem Paul-Celan-Preis 2026 für seine Übersetzung von Volter Kilpis Roman "Zur Kirche" (mare Verlag) aus.

Für ihre herausragende Übersetzung des Romans "Die Aussiedlung" (Suhrkamp) des rumänisch-ungarischen Autors András Visky wird Timea Tankó mit dem Helmut-M.-Braem-Übersetzerpreis 2026 ausgezeichnet. Zugleich wird ihr übersetzerisches Lebenswerk geehrt.

Der Deutsche Übersetzerfonds bewilligt in seiner zweiten Vergaberunde des Jahres knapp 350.000 Euro für Stipendien. In zwei Jurysitzungen wurden 55 Stipendien an Übersetzer·innen mit Zielsprache Deutsch und 20 Stipendien an Übersetzer·innen mit Ausgangssprache Deutsch vergeben.

Zusammen mit dem Kulturmagazin Perlentaucher hat das Toledo-Programm des deutschen Übersetzerfonds die Übersetzungs-Rubrik "Mind the Gap" gestartet. In der Kolumne werden deutsche und internationale Übersetzer·innen regelmäßig über ihre Arbeit berichten. 

Vom 1. bis 3. Mai findet in Berlin zum zweiten Mal die Buchmesse für zensurfreie russischsprachige Literatur "Berlin Bebelplatz" statt. Daran beteiligt sind 23 russischsprachige Verlage außerhalb Russlands sowie zwölf Zeitschriften- und Medienprojekte.

Zum 1. April übernimmt Patricia Klobusiczky die Leitung des Europäischen Übersetzer-Kollegiums Straelen e.V. Sie folgt auf die langjährige Geschäftsführerin Dr. Regina Peeters.

Der Deutsche Übersetzerfonds bietet das kostenlose Seminar "Zur Seite gesprungen" in Berlin an, das dem Austausch zwischen Übersetzer:innen und Lektor:innen im Sinne eines professionellen Miteinanders dienen soll. So funktioniert die Teilnahme.

Der diesjährige Friedrich-Gundolf-Preis für die Vermittlung deutscher Kultur im Ausland geht an den japanischen Germanisten Hiroshi Yamamoto. Die Liste der Autor:innen, die er in Japan vorstellte, ist lang.

Die Deutsche Akademie für Sprache und Dichtung verleiht den diesjährigen Johann-Heinrich-Voß-Preis für Übersetzung an Ulrich Blumenbach für seine Übertragungen aus dem Englischen ins Deutsche. Der mit 20.000 Euro dotierte Preis wird vom Hessischen Ministerium für Wissenschaft und Forschung, Kunst und Kultur finanziert.

Das ukrainische Online-Branchenmagazin Chytomo hat Ende Januar in Kyjiw seine jährlichen Awards vergeben. Auf der Shortlist stand auch ein engagierter Indie-Verlag aus Deutschland.