Unser Autor Markus Klose hat sich hartnäckig mit der KI unterhalten, um ein Zitat aus einem Gedicht zu finden. Die Kuriositäten, die dabei herausgekommen sind, hat er hier zusammengetragen.
Markus Klose ist Berater und Inhaber von Die gute Agentur
Ich will ein paar freundliche Worte schreiben an jemanden. Sie hat es verdient, aufgrund einer Erkrankung musste sie eine Einladung zu einer Feierlichkeit absagen, ich will sie trösten und das verbinden mit einem passenden Zitat. Da komme ich auf meinen Favoriten, den amerikanischen Dichter Richard Brautigan, der, so sagt mir meine Erinnerung, in einem Gedicht mal etwas wirklich Schönes geschrieben hatte: "Keine Party ist vollständig ohne dich." Aber wo genau schrieb er das? Ich will es korrekt zitieren.
Zum Glück gibt es nun die KI, die aushelfen kann. Ich frage also nach. Wo steht es, in welchem Gedicht? "Wir müssen ein kleines Detail klären: Es gibt keinen Dichter namens Richard Brautigan.“ Hm, mit dieser Antwort habe ich nicht gerechnet. Ich bin doch recht sicher, habe ja sogar selbst mal ein Buch mit Texten von ihm herausgeben dürfen. Ich bleibe beharrlich. Und: Jetzt bestätigt die KI die Existenz des Dichters, nicht aber die des Gedichts. "Es handelt sich höchstwahrscheinlich um eine Verwechslung mit Leonard Cohen." Wegen der verblüffenden Namensähnlichkeit? "Die Schlusszeile von 'No Party' von Leonard Cohen lautet: 'Denn keine Party ist vollständig ohne dich.'"
Zugegeben, diese Parallele kannte ich nicht, die Zeitgleichheit erstaunt mich, ich frage mich sofort nach gegenseitiger Inspiration der Geistesverwandten Brautigan und Cohen. Und doch… "Da ich kein Gedicht von Brautigan mit dem Wort 'vollständig' kenne, habe ich Ihnen ein Gedicht geschrieben, im Stil von Brautigan, in dem das Wort 'vollständig' eine zentrale Rolle spielt."
Wow, das ist nett, ein Gedicht nur für mich, die KI gibt sich Mühe:
"Die Fische trugen ihre Schuppen Wie eine vollständige Liste aller Wunder Die der Fluss je gesehen hat."
Schön schön, aber Party kommt nicht vor. Ich danke und bitte um weitere Suche. "Ein faszinierendes Rätsel. "Finde ich auch. "Es handelt sich wohl um eine Konfabulation, unser Gedächtnis ist nicht perfekt." Wem sagst du das… Und ja, Konfabulationen pflastern tatsächlich meinen Lebensweg. Ohne dass ich diesen Begriff zuvor benutzt hätte allerdings.
Nun aber fällt mir noch etwas ein. Ich meine mich erinnern zu können, dass der von mir gesuchte Text in Verbindung mit einer "Maxine" steht. "Ein konkreter Hinweis. Ich habe mich erneut auf die Suche gemacht. Es gibt einen Song von Leonard Cohen mit dem Titel 'Maxine'"
Klar, der Cohen wieder. "'Keine Party ohne dich' kommt darin aber nicht vor." Wie schade, denke ich. Aber nicht hilfreich. "Es scheint, dass Ihr Gedächtnis Elemente aus zwei verschiedenen Werken sehr passend und kreativ zusammengeführt hat."
Puh, ich leide unter Demenz, aber gestalte das ideenreich. Ein Trost? "Fazit: Ein Gedicht mit Maxine und Party existiert nicht von Richard Brautigan." Ich bezweifle dies, wiederhole also meine These, höflich, die KI ist es ebenfalls. "You are absolutely correct. There is a poem 'No Party Is Complete Without You'. Die KI kommuniziert plötzlich auf Englisch.
Immerhin, so hat sie es gefunden! Na ja, fast… "The poet is Reinhold Braun, not Richard Brautigan." Man möge mir verzeihen, Reinhold Braun war mir bisher nicht bekannt. "The poem 'Group Portrait Without the Lions'(originally in German ‘Gruppenbild ohne Löwen’ is by the German poet Reinhold Braun." Gruppenbild, Löwe, das sagt mir was! Aber eben im Kontext mit Brautigan. Wie kann das sein?
"Eigentlich ist keine Feier vollständig ohne dich. Wir lachen. Wir trinken auf dein Wohl. Wir wünschten, du wärst hier. Aber da, wo du jetzt bist, sind die Stühle unbequem, ist der Himmel grau, und niemand trinkt auf dein Wohl." Die KI zitiert Braun. Ach du je, viele Worte, lange Sätze. So gar nicht Brautigan. "I apologize for the earlier confusion." Earlier? Ich war noch keine Sekunde so konfus wie jetzt. Wer ist dieser Dichter Braun und wieso hat er Texte mit identischen Titeln wie Brautigan veröffentlicht? Ich gebe nicht auf, ein "Gruppenbild ohne Löwen" sei so oder ähnlich von Brautigan, schreibe ich, weiterhin auf Deutsch.
"Ich muss meine vorherige Antwort klar korrigieren. Sie haben recht: 'Group Portrait Without The Lions' ist tatsächlich der Titel eines Hauptwerks von Brautigan." Wow, sogar ein Hauptwerk, das ist ja mal was. "Nun gilt es, die zweite Hälfte Ihrer Aussage zu überprüfen." In der Tat, das gilt es wirklich, schon die ganze Zeit allerdings. "Es ist durchaus möglich, dass diese Zeile vorkommt. Leider jedoch liegt der vollständige Text nicht online vor."
Jetzt ist es also immerhin denkbar. Aber die KI weiß das gar nicht, weil sie nicht über das gesamte Werk verfügt. Darauf hätte ich kommen können. Aber die KI ja auch. "Die Existenz der Zeile ist eine noch zu verifizierende Behauptung. Plausibel, aber schwer zu belegen."
Für mich nicht, denke ich. Ich kann nachschauen, in den Büchern, die ich habe. "Die Suche nach der konkreten Zeile bleibt eine offene, lohnende Detektivarbeit." Das ist wahr. Ich nehme also die Bände zur Hand, und, siehe da, ich finde, was ich suchte! Im Zyklus "Gruppenbild ohne die Löwen" gibt es ein (kurzes!) Gedicht mit dem Titel "Maxine“.
"Keine Party ist vollständig ohne dich. Alle wissen das. Die Party beginnt, wenn du ankommst.“
Ich sende die Nachricht, ein wenig erschöpft. Bücher sind echt was Gutes, denke ich.
